utenom

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

1. forbi på avstand;
   i en bue rundt;
   omkring, rundt past at a distance;
   in an arc around;
   about, round
   • kjøre utenom den verste trafikken to drive around the worst of the traffic
   • seile utenom skjæret to sail clear of the skerry
2. i overført betydning: uten å komme i kontakt med, berøre, behandle eller lignende figuratively: without coming into contact with, touching, dealing with or the like
   • en løser ikke problemene ved å gå utenom dem you do not solve problems by going round them
3. på utsiden av en bygning, et avgrenset område eller lignende;
   utenfor (1)outside on the exterior of a building, a bounded area or the like;
   outsideutenfor (1)
   • et sosialt liv utenom hjemmet a social life away from home
4. i overført betydning: bortenfor eller på andre siden av et område, felt, tema eller lignende;
   utenfor (2)outside of figuratively: beyond or on the other side of an area, field, topic or the like;
   outside ofutenfor (2)
   • jakt utenom sesongen hunting out of season
   • utenom arbeidstiden outside working hours
5. i tillegg til;
   ved siden av;
   bortsett fra in addition to;
   besides;
   except for
   • det kom et par gjester utenom de innbudte a couple of guests turned up besides the invited ones
   • få 200 kroner utenom den ordinære betalingen to get 200 kroner on top of the regular pay
   • alle stemte for, utenom lederen everyone voted in favour, except the leader
6. brukt som adverb: forbi på avstand;
   i bue rundt eller forbi used as an adverb: past at a distance;
   in a curve round or by
   • han gikk i en stor bue utenom he gave it a wide berth

Set phrasesFaste uttrykk