Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

utenfor, utafor

prepositionpreposisjon

outside · out of, beyond

EtymologyOpphav

norrønt fyrir útan Old Norse fyrir útan

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. på eller ved utsiden av hus, bygning eller lignende;
    bortenfor eller på andre siden av et avgrenset område;
    ikke innenfor     on or at the outside of a house, building or the like;
    beyond or on the other side of a bounded area;
    not within
    • de ventet utenfor huset they waited outside the house
    • være utenfor rekkevidde to be out of reach
    • stå utenfor porten to stand outside the gate
    • arbeide utenfor kommunen to work outside the municipality
    • livet utenfor fensgelsmurene life beyond the prison walls
  2. i overført betydning: bortenfor eller på andre siden av et område, felt, tema og lignende figuratively: beyond or on the other side of an area, field, topic or the like
    • utenfor fare out of danger
    • hun talte fullstendig utenfor manus she spoke entirely off script
    • pasienten er utenfor livsfare the patient's life is no longer in danger
    • barn utenfor ekteskap children born outside marriage
  3. uten tilhørighet eller deltakelse i en gruppe;
    ikke med i     without belonging to or taking part in a group;
    not a member of
    • stå utenfor NATO to remain outside NATO
    • falle utenfor arbeidsmarkedet to drop out of the labour market
  4. brukt som adverb: på utsiden used as an adverb: outside
    • bli med utenfor come outside with us
    • utenfor skinte sola outside the sun was shining

Set phrasesFaste uttrykk

føle/kjenne seg utenfor føle seg ikke informert, fremmed eller isolert;
ikke få delta i en gruppe, krets eller det sosiale livet på lik linje med andre to feel uninformed, out of place or isolated;
not to be allowed to take part in a group, a circle or social life on an equal footing with others Eng. phraseto feel left out
  • jeg følte meg utenfor i klassen I felt like an outsider in my class
  • hun kjente seg utenfor og ensom she felt excluded and lonely
holde seg utenfor ikke delta i noe;
ikke blande seg inn i noe not to take part in something;
not to get involved in something Eng. phraseto stay out of it
  • jeg holder meg utenfor denne diskusjonen I'm staying out of this discussion
holde utenfor
  1. la være å informere noen;
    ikke la ta del i     to keep someone uninformed;
    not to let someone take part     Eng. phraseto leave someone out
    • kvinnen holdt mannen helt utenfor planleggingen the woman kept her husband entirely out of the planning
    • barna holdes utenfor leken the children are shut out of the game
  2. ikke regne med noe eller noen;
    ikke ta med noe eller noen     not to count something or someone in;
    not to include something or someone     Eng. phraseto leave out
    • om du holder pensum utenfor, hva leser du? if you leave out the required reading, what do you read?
være utenfor være trøtt eller uopplagt;
være nedfor, i ulage eller deprimert to be tired or out of sorts;
to be down, not oneself or depressed Eng. phraseto be out of it
  • jeg er helt utenfor i dag I'm completely out of it today