blod

noun neutersubstantiv intetkjønn

blood

EtymologyOpphav

norrønt blóð Old Norse blóð

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

hos mennesker og høyerestående dyr: rød kroppsvæske som hjertet pumper gjennom kroppen, og som fører oksygen og andre næringsstoffer til kroppscellene og avfallsstoffer bort fra dem in humans and higher animals: the red bodily fluid that the heart pumps around the body, carrying oxygen and other nutrients to the body's cells and waste products away from them
- gi blod to give blood
- skjære seg til blods to cut oneself until one bleeds
- slåss så blodet renner to fight until the blood flows
- våge liv og blod to risk life and limb
i overført betydning: livskraft (1)vital force, temperament figuratively: vital forcelivskraft (1), temperament
- ha hett blod i årene to have hot blood in one's veins
blod (1)blood som symbol for slektsegenskaper bloodblod (1) as a symbol of inherited family traits
- det flyter noen dråper russisk blod i årene hennes there are a few drops of Russian blood in her veins
- han har arvet farens urolige blod he has inherited his father's restless blood
- være prins av blodet to be a prince of the blood

Set phrasesFaste uttrykk

blod er tykkere enn vann slektskap betyr mer enn vennskap kinship counts for more than friendship Eng. phraseblood is thicker than water

blått blod brukt i uttrykk for å være av adelig opprinnelse used in expressions for being of noble descent Eng. phraseblue blood

ha blått blod i årene to have blue blood in one's veins
være av blått blod to be of noble birth

eget kjøtt og blod egne etterkommere one's own descendants Eng. phraseone's own flesh and blood

friskt blod nye og yngre krefter new and younger forces Eng. phrasefresh blood

få blod på tann finne stor tilfredsstillelse ved noe slik at en gjerne fortsetter med det to find such satisfaction in something that one is eager to carry on with it Eng. phraseto get a taste for something

gi kjøtt og blod til gi liv, form til et skjelett, en struktur;
gestalte, framstille to give life and shape to a skeleton, a structure;
to embody, to portray Eng. phraseto flesh out

gå noen i blodet bli en del av noens natur to become part of someone's nature Eng. phraseto get into someone's blood

rutinen hadde gått ham i blodet the routine had become second nature to him

helle/slå kaldt vann i blodet på noen dempe sterke følelser hos noen;
skuffe to damp down someone's strong feelings;
to disappoint Eng. phraseto pour cold water on someone's enthusiasm

med kaldt blod uten skrupler without scruples Eng. phrasein cold blood

sette vondt blod mellom så splid, uvennskap mellom to sow discord, enmity between Eng. phraseto create bad blood between