tråd

noun masculinesubstantiv hankjønn

thread

EtymologyOpphav

norrønt þráðr; beslektet med dreieto turn · to veer, to shift Old Norse þráðr; related to dreieto turn · to veer, to shift

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

tynn snor av tekstil eller annet materiale thin cord of textile or other material
- træ tråd i nålen to thread the needle
- spinne en tråd av ull to spin a thread out of wool
as a suffix in words such as:som etterledd i ord som glødetråda filament, kobbertrådcopper wire, ståltrådsteel wire, sytrådsewing thread
sammenheng i en historie, diskusjon, utvikling eller lignende;
jamfør rød tråda common thread coherence in a story, discussion, development or the like;
compare rød tråda common thread
- trekke tråder mellom ulike epoker to draw connections between different eras
- det var en klar og gjennomgående tråd i foredraget there was a clear thread running all the way through the lecture
nettsted, chat eller annet digitalt forum der en kan diskutere et særskilt emne website, chat or other digital forum where a particular topic can be discussed
- sjefen opprettet en felles tråd for idémyldring the boss set up a shared thread for brainstorming
- saken ble heftig diskutert i en lengre tråd på kjendisens egen profil the matter was hotly debated in a long thread on the celebrity's own profile

Set phrasesFaste uttrykk

henge i en tynn tråd om tiltak, prosjekt eller lignende: bare så vidt kunne berges of a measure, project or the like: to be only just salvageable Eng. phraseto hang by a thread

i tråd med i samsvar med;
i henhold til, som følge av in accordance with;
pursuant to, as a consequence of Eng. phrasein line with

leve i tråd med egne verdier to live by one's own values
vedtaket er helt i tråd med politikken for øvrig the decision is entirely in line with the rest of the policy

knute på tråden uoverensstemmelse mellom venner, kjærester, partnere eller lignende;
midlertidig uvennskap a disagreement between friends, sweethearts, partners or the like;
a temporary falling-out Eng. phrasea rough patch

det var knute på tråden mellom ektefellene there was friction between the spouses
knute på tråden mellom Norge og Sverige strained relations between Norway and Sweden

lett på tråden som har mange seksualpartnere;
promiskuøspromiscuous who has many sexual partners;
promiscuouspromiskuøs Eng. phraseof easy virtue

løs tråd uoppklart omstendighet eller spor an unresolved circumstance or lead Eng. phrasea loose end

drapsvåpenet er fremdeles en løs tråd the murder weapon is still a loose end
etterforskningen har mange løse tråder the investigation has many loose ends

miste tråden gå surr i et resonnement, en fortelling eller lignende to get muddled in a line of reasoning, a story or the like Eng. phraseto lose the thread

miste tråden i foredraget to lose the thread of the lecture

på tråden i andre enden i en telefonsamtale at the other end of a telephone call Eng. phraseon the line

ha farfar på tråden to have grandad on the line

samle trådene sette sammen den overordnede sammenhengen i noe basert på mange forskjellige opplysninger to assemble the overall picture of something out of many separate pieces of information Eng. phraseto draw the threads together

samle trådene i etterforskningen to pull together the strands of the investigation
nemnda skal samle trådene i det komplekse spørsmålet the committee is to draw the threads together on this complex question

slå på tråden ringe opp;
telefonereto phone, to call, to ring to call up;
to phonetelefonere Eng. phraseto give someone a call

ta opp tråden begynne igjen med noe en har gjort tidligere to take up again something one has done before Eng. phraseto pick up the thread

ta opp tråden fra forrige møte to pick up where the last meeting left off
artisten tar opp tråden fra sin tidlige karriere the artist picks up the thread of his early career
ta opp tråden igjen med gamle venner to renew contact with old friends

trekke i trådene dirigere eller kontrollere noe i det skjulte to direct or control something behind the scenes Eng. phraseto pull the strings

trekke i trådene i lokalmiljøet to pull the strings in the local community

uten en tråd helt naken completely naked Eng. phrasewithout a stitch on