Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for topp1 artikkel til for topp

topp homograph 1

noun masculinesubstantiv hankjønn

top · peak · summit

EtymologyOpphav

norrønt toppr; beslektet med tupp (I)a tip, a point, a toe · a rooster, a cock Old Norse toppr; related to tupp (I)a tip, a point, a toe · a rooster, a cock

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. øverste del av noe, ofte med rund eller spiss form the top part of something, often with a rounded or pointed shape
    • toppen av bakken the top of the hill
    • på toppen av fjellet at the top of the mountain
    • snøen lå i hvite topper the snow lay in white peaks
    • de festet en stor stjerne i toppen av treet they fixed a large star to the top of the tree
    • på toppen av sandslottet satte de et sneglehus on top of the sandcastle they placed a snail shell
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som fjelltoppmountain top, summit, peak, tretoppa treetop
  2. samling av hår eller fjær på hode til menneske eller dyr a cluster of hair or feathers on the head of a person or animal
    • håret var satt opp i en topp the hair was put up in a topknot
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som fjærtoppa crest, a tuft of feathers, hårtoppa topknot, a tuft of hair
  3. klesplagg til overkroppen for kvinner;
    overdelthe upper part, the top     a garment for a woman's upper body;
    topoverdel
  4. hode (3)head headhode (3)
    • være ør i toppen to be dizzy in the head
    • hun er kvikk i toppen she is quick-witted
  5. øverste sjikt i en rangering, et hierarki eller lignende the top level of a ranking, a hierarchy, or the like
    • toppene i næringslivet the top figures in the business world
  6. høyeste grad av noe;
    høydepunkthighlight · high point · climax, maksimum (1)maximum     the highest degree of something;
    high pointhøydepunkt, maximummaksimum (1)
    • ulykkesstatistikken nådde en ny topp i august the accident statistics reached a new peak in August
    • spilleren gav seg da hun var på toppen the player quit when she was at her peak
    • toppen er nådd, fra nå går alt nedover the peak has been reached; from now on it's all downhill
    • dette er toppen av hva man skal finne seg i this is the limit of what one should have to put up with
  7. brukt som adverb i bestemt form entall: maksimalt used as an adverb in the definite singular: at most
    • det var toppen to passasjerer i hver bil there were at most two passengers in each car

Set phrasesFaste uttrykk

fra topp til tå fra øverst til nederst from top to bottom Eng. phrasefrom head to toe
  • de er kledd i blått fra topp til tå they are dressed in blue from head to toe
gå til topps seire (1)to be victorious, vinne (III, 1)to win to be victoriousseire (1), to winvinne (III, 1) Eng. phraseto come out on top
klar i toppen
  1. ikke omtåket;
    edru     not befuddled;
    sober     Eng. phraseclear-headed
  2. med sitt fulle vett i behold in full possession of one's faculties Eng. phraseall there
    • bestefaren er 95 år og klar i toppen grandfather is 95 and still all there
ligge på topp være blant de beste to be among the best
  • boka har ligget på topp på salgslistene i flere uker the book has been at the top of the sales charts for several weeks
  • Norge ligger selvsagt på topp på rangeringen Norway is of course at the top of the rankings
på topp på høyeste og beste nivå at the highest and best level Eng. phraseat one's peak
  • formen er på topp one is in top form
på toppen i tillegg til noe (allerede bra eller dårlig) in addition to something (already good or bad) Eng. phraseon top of that
  • på toppen av det hele gikk han ut med skolens høyeste karakterer on top of it all, he graduated with the school's highest grades
  • på toppen av alt fikk jeg avslag på søknaden on top of everything, my application was rejected
  • og hun fikk lønnsforhøyelse på toppen and she got a pay increase on top of it
ti på topp de ti mest populære the ten most popular Eng. phrasetop ten
til topps helt til toppen av noe;
helt opp right to the top of something;
all the way up
  • heise flagget til topps to hoist the flag to the top
  • vi gikk helt til topps før vi tok pause we walked all the way to the top before taking a break
toppen av isfjellet det lille som kommer til syne, eller som er kjent av noe langt større av samme art som fremdeles er ukjent the small part that becomes visible, or is known, of something far larger of the same kind that remains unknown Eng. phrasethe tip of the iceberg
toppen av/på kransekaka det beste eller likeste av noe;
det beste, det som kommer til slutt the best or finest of something;
the best thing, what comes at the very end Eng. phrasethe icing on the cake
  • konserten var toppen av kransekaka the concert was the icing on the cake
  • toppen på kransekaka var da dronningen kom på besøk the icing on the cake was when the queen came to visit
være i toppen være den beste eller blant de beste to be the best or among the best Eng. phraseto be at the top
  • de er i toppen av serien they are at the top of the league
være på toppen være best to be the best