Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

bite

verbverb

to bite

EtymologyOpphav

norrønt bíta Old Norse bíta

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. sette tennene i to sink one's teeth into
    • bite negler to bite one's nails
    • hunden bet meg the dog bit me
    • bli bitt av mygg to be bitten by mosquitoes
  2. lage (noe) eller nå et resultat med å bite (1)biting to make (something) or achieve a result by bitingbite (1)
    • bite hull i noe to bite a hole in something
  3. om fisk: ta agnet of fish: to take the bait
    • fisken biter the fish are biting
  4. om skarp redskap: ha evne til å skjære eller hogge of a sharp tool: to be capable of cutting or chopping
    • ljåen biter godt the scythe cuts well
  5. forårsake smerte;
    trenge inn     to cause pain;
    to penetrate
    • kulda biter the cold bites

Set phrasesFaste uttrykk

bite fra seg forsvare seg, ta igjen to defend oneself, to hit back Eng. phraseto stand one's ground
  • laget kommer til å bite godt fra seg i kommende sesong the team will put up a good fight next season
bite hodet av all skam undertrykke skamfølelsen to suppress one's sense of shame
bite i det sure eplet finne seg i noe en ikke liker to put up with something one does not like Eng. phraseto bite the bullet
bite i gresset tåle nederlag;
tape (II, 2)to lose to accept defeat;
to losetape (II, 2) Eng. phraseto bite the dust
bite i seg undertrykke, holde tilbake to suppress, to hold back
  • hun måtte bite i seg all stolthet she had to swallow all her pride
bite på
  1. la seg narre to let oneself be fooled Eng. phraseto take the bait
    • de bet på spøken they fell for the joke
  2. ha virkning på to have an effect on
    • alderen biter ikke på henne age has no effect on her
bite seg fast sette seg fast;
bli værende to lodge firmly;
to stay put Eng. phraseto take hold
  • arbeidsledigheten vil bite seg fast på et høyt nivå unemployment will remain stuck at a high level
bite seg merke i legge merke til to notice Eng. phraseto take note of
  • det er verdt å bite seg merke i dette utsagnet this statement is worth taking note of
bite tennene sammen ta seg sammen;
holde ut to pull oneself together;
to endure Eng. phraseto grit one's teeth
noe å bite i mat;
jamfør bitetia snack (with a drink) food;
compare bitetia snack (with a drink) Eng. phrasea bite to eat
  • kaffe og noe å bite i coffee and something to nibble on
når krybben er tom, bites hestene knappe kår volder strid scarcity breeds conflict