Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

tann

noun feminine or masculinesubstantiv hunkjønn eller hankjønn

tooth

EtymologyOpphav

norrønt tǫnn Old Norse tǫnn

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. hardt bite- og tyggeredskap i munnen hos mennesker og de fleste andre virveldyr hard biting and chewing organ in the mouth of humans and most other vertebrates
    • slå ut en tann to knock out a tooth
    • ha vondt i tanna to have a toothache
    • pusse tenner to brush one's teeth
    • ha hull i tennene to have cavities
    • smile med tennene to give a toothy smile
    • sette tennene i noe to sink one's teeth into something
  2. tagg (I, 2)a projection på tannhjul, tannstang eller på eggen til en sag eller lignende a projectiontagg (I, 2) on a cogwheel or a rack, or on the edge of a saw or the like
    • tennene på en sag the teeth of a saw

Set phrasesFaste uttrykk

bite tennene sammen ta seg sammen;
holde ut to pull oneself together;
to endure Eng. phraseto grit one's teeth
flekke tenner vise tanngarden for å virke truende to show the teeth in order to appear threatening Eng. phraseto bare one's teeth
  • hunden flekte tenner og knurret the dog bared its teeth and growled
føle noen på tennene undersøke en annen parts styrke, hensikter eller lignende to probe another party's strength, intentions or the like Eng. phraseto sound someone out
  • lagene følte hverandre på tennene the teams sized each other up
få blod på tann finne stor tilfredsstillelse ved noe slik at en gjerne fortsetter med det to find such satisfaction in something that one is eager to carry on with it Eng. phraseto get a taste for something
gråt og tenners gnissel (fra Luk 13,28, gammel oversettelse) dyp fortvilelse (from Luke 13:28, in an older translation) deep despair Eng. phraseweeping and gnashing of teeth
hakke tenner skjelve (særlig av kulde) så tennene slår mot hverandre to shiver (especially with cold) so that the teeth knock together Eng. phraseone's teeth are chattering
holde tann for tunge tie to keep quiet Eng. phraseto hold one's tongue
  • lære seg å holde tann for tunge to learn to hold one's tongue
med sammenbitte tenner med en viss motviljedistaste eller bitterhet with a certain distastemotvilje or bitterness Eng. phrasethrough gritted teeth
  • si noe med sammenbitte tenner to say something through gritted teeth
  • tapet ble vedgått med sammenbitte tenner the defeat was admitted through gritted teeth
rustet til tennene være svært godt rustet to be extremely well equipped Eng. phrasearmed to the teeth
sette tennene i
  1. spise (II, 1)to eat to eatspise (II, 1) Eng. phraseto sink one's teeth into
    • sette tennene i et eple to bite into an apple
  2. gå i gang med noe (nytt) to get started on something (new) Eng. phraseto get one's teeth into
    • sette tennene i nye arbeidsoppgaver to get one's teeth into new tasks
skjære tenner
  1. gnisse tennene mot hverandre to rub the teeth against each other Eng. phraseto grind one's teeth
    • som liten skar jeg ofte tenner as a child I often ground my teeth
  2. føle motvilje eller bekymring over noe to feel displeasure or concern at something Eng. phraseto gnash one's teeth
    • forestillingen fikk kritikerne til å skjære tenner the production had the critics gnashing their teeth
tennene på tørk (oftest i den uoffisielle formen tenna på tørk);
brukt spøkefullt om utstående tenner i overmunnen;
overbittoverbite (most often in the unofficial form tenna på tørk);
used jokingly of protruding upper front teeth;
overbiteoverbitt Eng. phrasebuck teeth
  • en ungdom med tenna på tørk a youngster with buck teeth
tidens tann tidens langsomme, ubønnhørlige, oppløsende kraft;
forvitring (1)weathering the slow, inexorable, destructive power of time;
weatheringforvitring (1) Eng. phrasethe ravages of time
  • tåle tidens tann to stand the test of time
  • huset er preget av tidens tann the house shows the ravages of time
vise tenner hevde seg;
vise styrke to assert oneself;
to show strength Eng. phraseto show one's teeth
  • vise tenner i maktkampen to show one's teeth in the power struggle
  • laget har begynt å vise tenner the team has begun to show its teeth
væpnet til tennene svært godt utstyrt eller forberedt very well equipped or prepared Eng. phrasearmed to the teeth
øye for øye, tann for tann hevnprinsipp som uttrykker at noen skal straffes med en skade som tilsvarer den skaden han eller hun har påført andre a principle of revenge holding that a person is to be punished with an injury matching the one he or she has inflicted on others Eng. phrasean eye for an eye, a tooth for a tooth