Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for takke1 artikkel til for takke

takke homograph 2

verbverb

to thank

EtymologyOpphav

av takk (I)thanks, thank you · gratitude from takk (I)thanks, thank you · gratitude

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. uttrykke takknemlighet;
    si ‘takk’     to express gratitude;
    to say takk 'thank you'
    • takke for hjelpen to thank someone for their help
    • han takket henne for gaven he thanked her for the present
    • barna takker for maten the children say thank you for the meal
  2. gi noe eller noen æren eller ansvaret for to give something or someone the credit or the blame for
    • vi har bare oss selv å takke for at vi tapte kampen we have only ourselves to blame for losing the match

Set phrasesFaste uttrykk

takke av
  1. trekke seg tilbake;
    ta avskjed;
    slutte (i arbeid)     to step down;
    to say goodbye;
    to leave (a job)     Eng. phraseto bow out
    • læreren takket av etter 30 år the teacher retired after 30 years
  2. ta avskjed med (noen som slutter i arbeid) to bid farewell to (someone who is leaving a job) Eng. phraseto give someone a send-off
    • vi har takket av en dyktig leder we have said goodbye to a capable leader
takke for seg
  1. ta avskjed og si ‘takk’ to take one's leave and say takk 'thank you'
    • gjestene takket for seg the guests said their goodbyes and thanks
  2. slutte å virke to stop working Eng. phraseto give up the ghost
    • bilbatteriet takket for seg i kulda the car battery died in the cold
takke ja ta imot to accept Eng. phraseto say yes
  • takke ja til tilbudet to accept the offer
  • alle de inviterte har takket ja all the invited guests have said yes
takke nei avslå to decline Eng. phraseto say no thank you
  • takke nei til tilbudet to turn down the offer
takke seg til foretrekke noe framfor noe annet;
heller ville ha to prefer something to something else;
would rather have Eng. phrasegive me something any day
  • nei, takke meg til en skikkelig fjellferie no, give me a proper mountain holiday any day
takket være på grunn av;
som følge av because of;
as a result of Eng. phrasethanks to
  • dagens pasienter lever lenger, takket være moderne diagnostikk og behandling patients today live longer, thanks to modern diagnostics and treatment