Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 2 more entries for takk2 artikler til for takk

takk homograph 1

noun feminine or masculinesubstantiv hunkjønn eller hankjønn

thanks, thank you · gratitude

EtymologyOpphav

norrønt þǫkk Old Norse þǫkk

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. følelse av plikt og velvilje overfor noen som har gjort en en tjeneste eller vist velvilje;
    takknemlighetgratitude, thankfulness     a feeling of obligation and goodwill towards someone who has done one a favour or shown kindness;
    gratitudetakknemlighet
    • være full av takk to be deeply thankful
  2. ytring eller handling som uttrykker takknemlighet an utterance or act that expresses gratitude; thanks
    • få en gave til takk to be given a present as a thank-you
    • få blomster som takk for innsatsen to get flowers in thanks for one's efforts
    • du skal ha takk for at du sa ifra thank you for speaking up
    • være noen takk skyldig to owe someone a debt of gratitude
    • si noen et takkens ord to say a word of thanks to someone
  3. brukt i utrop for å gi uttrykk for takknemlighet;
    brukt i høflig samtykke eller avslag     used in exclamations to express gratitude;
    used in polite acceptance or refusal
    • takk for maten thank you for the meal
    • takk for hjelpen thanks for the help
    • takk for sist good to see you again (said on meeting someone again, thanking them for the last time together)
    • takk for nå thanks for now
    • takk for lånet thanks for lending it to me
    • takk, nå er jeg forsynt thank you, I've had plenty
    • ja takk yes please
    • nei takk no thank you
  4. brukt ironisk om gjengjeld som viser manglende takknemlighet used ironically about a return that shows a lack of gratitude
    • er dette takken etter alt vi har gjort for deg? is this the thanks we get after all we've done for you?

Set phrasesFaste uttrykk

da skal du ha takk brukt som uttrykk for negativ overraskelse: da er det gjort;
da nytter ingen ting used as an expression of unwelcome surprise: now it is done;
nothing helps now Eng. phrasethat's done it
mange takk brukt for å uttrykke stor takknemlighet used to express great gratitude Eng. phrasemany thanks
selv takk takk, det samme;
takk til deg også thanks, the same to you;
thanks to you too
  • takk for en hyggelig kveld! – Selv takk! thanks for a lovely evening! – And thank you!
ta til takke med nøye seg med to be content with Eng. phraseto make do with
takk for sist
  1. brukt som hilsen: takk for samværet forrige gang vi møttes used as a greeting: thank you for the time we spent together when we last met
  2. brukt for å uttrykke at noen gjør gjengjeld eller hevner seg på noen used to express that someone is getting even with or taking revenge on someone Eng. phrasepayback time
takk og farvel det at noe tar slutt the fact of something coming to an end Eng. phrase(it's) goodbye to
  • taper vi denne kampen, er det takk og farvel til førstedivisjon if we lose this match, it's goodbye to the first division
takk og pris brukt for å uttrykke lettelse eller takknemlighet;
heldigvis used to express relief or gratitude;
fortunately Eng. phrasethank goodness
  • takk og pris for at det ikke har skjedd noe galt thank goodness nothing bad has happened
  • sånn er det takk og pris ikke i Norge that, thank goodness, is not how things are in Norway