Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for tak1 artikkel til for tak

tak homograph 1

noun neutersubstantiv intetkjønn

a roof · a ceiling · a cap, an upper limit

EtymologyOpphav

norrønt þak Old Norse þak

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. øverste del av en bygning som tjener til avslutning oventil og til vern mot været the topmost part of a building, closing it off above and shielding it from the weather
    • en hytte med gress på taket a cabin with grass on the roof
    • måke snø ned fra taket to shovel snow off the roof
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som pulttaka mono-pitch roof, a lean-to roof, a shed roof, saltaka gabled roof, a pitched roof, skifertaka slate roof, torvtak (I)a turf roof, a sod roof
  2. øverste, dekkende del av et rom;
    innvendig takflate;
    himling (II)a ceiling     the uppermost, covering part of a room;
    the inside surface overhead;
    a ceilinghimling (II)
    • lampa heng i taket the lamp hangs from the ceiling
  3. i overført betydning: begrensning, øvre grense in a figurative sense: a limitation, an upper bound
    • de satte tak på bevilgningene for neste år they put a cap on next year's funding
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som kostnadstaka cost ceiling, a cap on costs, rentetaka cap on interest deductions, an interest deduction limit

Set phrasesFaste uttrykk

gå i taket
  1. stige kraftig to rise sharply Eng. phraseto go through the roof
    • prisene gikk i taket prices skyrocketed
  2. la en sterk følelse (særlig sinne) få brått utløp;
    eksplodere (2)to explode with emotion     to let a strong emotion, especially anger, burst out;
    to explode with emotioneksplodere (2)     Eng. phraseto hit the roof
    • gå i taket av raseri to blow up in a rage
    • de gikk i taket av begeistring they went wild with excitement
ha tak over hodet ha husrom to have somewhere to live Eng. phraseto have a roof over one's head
hoppe i taket la glede eller lignende følelse brått få utløp to give sudden vent to joy or a similar feeling Eng. phraseto jump for joy
  • hun hoppet i taket av begeistring she was so excited she jumped for joy
hælene i taket (oftest i den uoffisielle formen hæla i taket);
full fest (most often in the non-standard form hæla i taket);
a wild party Eng. phrasea knees-up
høyt under taket
  1. med stor avstand fra gulv til tak with a large distance from floor to ceiling Eng. phrasewith high ceilings
    • det er høyt under taket i atelieret the studio has high ceilings
  2. preget av toleranse marked by tolerance
    • det skal være høyt under taket i dette partiet there should be room for all opinions in this party
lavt under taket
  1. med liten avstand fra gulv til tak with little distance from floor to ceiling Eng. phraselow-ceilinged
  2. lite vidsyn, liten toleranse narrow-mindedness, little tolerance
    • han synes det er lavt under taket i foreningen he thinks there is little tolerance for differing views in the association
sette kryss i taket markere noe uventet (som en er glad for) to mark something unexpected (that one is pleased about)
stange i taket møte en hindring som stopper vekst, utvikling eller lignende to run into an obstacle that halts growth, development or the like Eng. phraseto hit a ceiling
  • markedet stanger i taket the market is bumping up against a limit
under tak
  1. om bygning: med ferdig bygd tak of a building: with the roof finished
    • bygget skal være under tak innen jul the building is to be roofed in by Christmas
  2. inn i en bygning;
    i hus     into a building;
    indoors     Eng. phraseunder cover
    • få høyet under tak to get the hay in
    • få flyktningene under tak før vinteren to get the refugees housed before winter
  3. i samme bolig eller hjem in the same dwelling or home Eng. phraseunder the same roof
    • familien jeg bor under tak med the family I share a home with