Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

bilde

noun neutersubstantiv intetkjønn

picture, image · photo · metaphor

EtymologyOpphav

norrønt bilæti Old Norse bilæti

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. (tegnet, malt, fotografert) gjengivelse av noe eller noen a (drawn, painted, photographed) reproduction of something or someone
    • male et bilde to paint a picture
    • se på bilder to look at pictures
    • illustrere en tekst med bilder to illustrate a text with pictures
  2. forestilling (2)a mental image, idé (1)idea a mental imageforestilling (2), ideaidé (1)
    • få et klart bilde av hva som skjer to get a clear picture of what is happening
    • ha bilder i hodet to have images in one's head
  3. framstilling (1)account, skildringa portrayal, a depiction · a description, an account accountframstilling (1), portrayalskildring
    • filmen gir et godt bilde av forholdene i 1920-årene the film gives a good picture of conditions in the 1920s
  4. metafora metaphor, lignelse (1)parable, symbol (1)symbol metaphormetafor, parablelignelse (1), symbolsymbol (1)
    • snakke i bilder to speak figuratively
  5. aktuell situasjon (slik den ter seg) the current situation (as it presents itself)
    • finske hoppere dominerer bildet Finnish ski jumpers dominate the picture
    • det politiske bildet forandrer seg raskt the political picture is changing rapidly

Set phrasesFaste uttrykk

få et bilde av få inntrykk av eller oversikt over to get an impression of or an overview of Eng. phraseto get a picture of something
  • få et bilde av utviklingen to get a picture of how things are developing
gi et bilde av gi inntrykk av;
avspeile to give an impression of;
to reflect Eng. phraseto paint a picture of something
  • prøvene gir et bilde av elevenes kunnskapsnivå the tests give a picture of the pupils' level of knowledge
komme inn i bildet gjøre seg gjeldende;
måtte regnes med to make itself felt;
to have to be reckoned with Eng. phraseto come into the picture
  • det er her du kommer inn i bildet this is where you come into the picture
ta bilde fotografere to photograph Eng. phraseto take a picture
  • ta bilder av dyr i naturen to take photos of animals in the wild
være inne i bildet gjøre seg gjeldende to be a factor Eng. phraseto be in the picture
  • barnevernet er inne i bildet child welfare services are involved
være ute av bildet være uaktuell to be no longer relevant Eng. phraseto be out of the picture
  • tre av spillerne er ute av bildet three of the players are out of the picture