strek

noun masculinesubstantiv hankjønn

line, stroke · prank, stunt

EtymologyOpphav

norrønt strik Old Norse strik

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

risset eller tegnet linje a scratched or drawn line
- tegne en rett strek to draw a straight line
- lage streker på arket to make lines on the sheet
- det var skåret inn streker i tømmeret lines had been cut into the timber
- læreren setter strek under alle feil the teacher underlines every mistake
as a suffix in words such as:som etterledd i ord som blyantstreka pencil line, krittstreka chalk line, krøllstreka wavy line, skråstreka slash
en tegners linjeføring (1)linework a draughtsman's lineworklinjeføring (1)
- han har en elegant strek he has an elegant line
- her ser vi ham i tegnerens strek here we see him drawn in the illustrator's own line
startstrekthe starting line the starting linestartstrek
- løperne stod på streken the runners stood on the line
smal stripe a narrow stripe
- en fugl med hvite streker på siden a bird with white streaks along its side
linje i (tenkt) gradinndeling a mark in an (imagined) scale of degrees
- noen streker for langt a few notches too far
kompasstreka compass point a compass pointkompasstrek
- vinden dreide noen streker mot vest the wind veered a few points to the west
overraskende, listig eller rampete handling;
påfunn;
puss (III)a prank, spikk (II)a practical joke an unexpected, quick-witted act;
a stunt;
a prankpuss (III), a practical jokespikk (II)
- en artig strek an amusing prank
- gjøre mange gale streker to get up to all sorts of mischief
as a suffix in words such as:som etterledd i ord som fantestreka mischievous prank, genistreka stroke of genius, narrestreka foolish caper, revestreka cunning trick, skøyerstreka practical joke

Set phrasesFaste uttrykk

gå over streken overskride grensen for det tillatelige;
gå for vidt to exceed the limits of what is permissible;
to go too far Eng. phraseto cross the line

det er greit å være uenig, men personangrep er å gå over streken it's fine to disagree, but personal attacks cross the line
mest kommer han med godlynte artigheter, men innimellom går han også over streken mostly he comes out with good-natured jokes, but now and then he oversteps the mark

rød strek

rødfarget strek som markerer feil i en tekst a red mark showing a mistake in a text
- få mange røde streker to get a lot of red marks
grense mellom akseptable og uakseptable størrelser the boundary between what is acceptable and what is not Eng. phrasea red line
- våpenstøtte er den røde streken som ikke må overskrides supplying weapons is the red line that must not be crossed

sette strek avslutte to bring to an end Eng. phraseto draw a line under something

de satte strek for debatten they called a halt to the debate

sette/slå en strek over regne som ugjort, oppgjort eller glemt to treat as undone, settled or forgotten Eng. phraseto wipe the slate clean

sette en strek over det som har vært og se framover to put the past behind you and look ahead
det er på tide å slå en strek over uenigheten it is time to draw a line under the disagreement

starte fra strek om veddeløpshest: starte uten handikap (1)a handicap of a racehorse: to start without a handicaphandikap (1) Eng. phraseto start off scratch

strek i regningen noe som går på tvers av planene;
skuffelse something that upsets one's plans;
a disappointment Eng. phrasea spanner in the works

det var en strek i regningen at de ikke fikk lån it was a setback that they didn't get the loan

tynn som en strek svært tynn extremely thin Eng. phraseas thin as a rake