Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

stjerne

noun feminine or masculinesubstantiv hunkjønn eller hankjønn

a star · an asterisk

EtymologyOpphav

norrønt stjarna; beslektet med astronomastronomer og stellastar Old Norse stjarna; related to astronomastronomer and stellastar

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. himmellegemecelestial body som er synlig som en lysende prikk på nattehimmelen celestial bodyhimmellegeme visible as a shining dot in the night sky
    • en klar himmel med millioner av stjerner a clear sky with millions of stars
    • i vest blinket en stor stjerne a big star twinkled in the west
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som aftenstjernethe evening star, kjempestjernea giant star, morgenstjernethe morning star
  2. lysglimt (1)flash of light;
    flimmer (1)a flicker of light
    flash of lightlysglimt (1);
    a flicker of lightflimmer (1)
    • få et slag så en ser stjerner to take a blow that makes you see stars
  3. noe som ligner en stjerne (1)a star something resembling a starstjerne (1)
    • et juletre med stjerne i toppen a Christmas tree with a star on top
    • et ord merket med stjerne a word marked with an asterisk
    • en hest med stjerne i panna a horse with a star on its forehead
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som davidsstjernethe Star of David, gullstjernegold star, sjøstjernestarfish
  4. merke på kvalitet (der antall stjerner sier noe om standarden) mark of quality (where the number of stars says something about the standard)
    • campingplassen har tre stjerner the campsite has three stars
    • restauranten har fått en stjerne the restaurant has been awarded a star
  5. person som skiller seg ut som uvanlig god på sitt felt;
    berømt person
    person who stands out as unusually good in their field;
    famous person
    • hun var en ny stjerne i langrennssporet she was a new star on the cross-country skiing scene
    • han er en stjerne i det vitenskapelige miljøet he is a star in the scientific community
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som filmstjernefilm star, idrettsstjernesports star, popstjernepop star

Set phrasesFaste uttrykk

ha en høy stjerne være godt likt;
stå høyt i kursto be held in high regard
to be well liked;
to be held in high regardstå høyt i kurs
Eng. phraseto be in someone's good books
  • hun har en høy stjerne hos ledelsen she is highly regarded by management
stjerne i boka/margen anerkjennelse;
ros
recognition;
praise
Eng. phrasea gold star
  • prosjektet fikk enda en stjerne i boka the project earned yet another gold star
  • arrangøren fikk en stjerne i margen etter den velorganiserte konserten the organiser got a gold star for the well-organised concert
stjerner i øynene øyne som lyser av glede eller begeistring eyes shining with joy or excitement Eng. phrasestars in one's eyes
stå skrevet i stjernene være bestemt av skjebnen to be determined by fate Eng. phraseto be written in the stars
  • det stod nok skrevet i stjernene at hun skulle bli forfatter it was surely written in the stars that she would become a writer
være født under en lykkelig stjerne være født til hell og lykke (etter en oppfatning om at stjernenes stilling i det øyeblikket en person blir født, avgjør den videre skjebnen) to be born to good fortune and happiness (from the belief that the position of the stars at the moment of a person's birth decides their subsequent fate) Eng. phraseto be born under a lucky star