Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for skjære1 artikkel til for skjære

skjære homograph 2

verbverb

to cut · to carve · to slice

EtymologyOpphav

norrønt skera Old Norse skera

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. bruke kniv, sag eller lignende skarpt redskap;
    jamfør skårencut, sawn     to use a knife, a saw or a similar sharp tool;
    compare skårencut, sawn
    • skjære brød to cut bread
    • skjære åkeren to reap the field
    • skjære noe ut i tre to carve something in wood
    • skjære seg med kniv to cut oneself with a knife
    • skjære over strupen på et dyr to cut an animal's throat
    • hun skjærer av et stykke she cuts off a piece
    • han skar vekk skallet he cut away the peel
    • magen på fisken ble skåret opp the fish's belly was cut open
  2. kastrereto castrate, to neuter, to geld to castratekastrere
    • skjære hester to geld horses
  3. gni, gnisse to rub, to grate
    • skjære tenner to grind one's teeth
  4. fare med voldsom bevegelse to move with violent speed
    • skjære i vei to tear off
    • bilen skar ut av veien the car veered off the road
  5. krysse (I, 2)to cross to crosskrysse (I, 2)
    • to linjer som skjærer hverandre two lines that intersect
  6. lyde skarpt og gjennomtrengende;
    jamfør skjærende (1)piercing     to sound sharp and penetrating;
    compare skjærende (1)piercing
    • det skar et skrik gjennom stillheten a scream cut through the silence
  7. virke blendende to be dazzling
    • lyset skar i øynene the light hurt one's eyes
  8. ha et skjær (I, 1)a tinge av to have a tingeskjær (I, 1) of
    • fargen skar i grønt the colour verged on green

Set phrasesFaste uttrykk

skjære alle over én kam dømme eller behandle alle på samme måte;
ikke gjøre forskjell på to judge or treat everyone the same way;
to make no distinction between people Eng. phraseto tar everyone with the same brush
skjære alle over én/samme lest bedømme eller behandle alle likt og unyansert to judge or treat everyone alike and without nuance Eng. phraseto tar everyone with the same brush
skjære ansikt gjøre grimaser to grimace Eng. phraseto pull faces
skjære gjennom løse en sak idet en fjerner eller ser bort fra hindringer og innvendinger to resolve a matter by removing or disregarding obstacles and objections Eng. phraseto cut through
  • tiden er moden for å skjære gjennom denne uenigheten the time is ripe to cut through this disagreement
  • lederen klarer ikke å skjære gjennom i konflikten the leader can't manage to cut through the conflict
skjære i sette i gang to start suddenly Eng. phraseto burst out
  • han skar i å gråte he burst into tears
skjære i hjertet gjøre vondt følelsesmessig;
jamfør hjerteskjærendeheartrending, heartbreaking to hurt emotionally;
compare hjerteskjærendeheartrending, heartbreaking Eng. phraseto cut to the heart
skjære klar gå fri;
unngå to escape;
to avoid Eng. phraseto steer clear of
  • de prøver å skjære klar trøbbel they are trying to steer clear of trouble
  • hun skjærer klar av kritikken she gets away from the criticism unscathed
skjære ned på redusere, særlig utgifter to reduce, especially expenses Eng. phraseto cut back on
skjære seg
  1. briste, sprekke to break, to crack
    • melka skar seg the milk curdled
    • motoren skar seg the engine seized up
    • stemmen skar seg his voice cracked
  2. slå feil, gå i stå to fail, to grind to a halt Eng. phraseto go wrong
    • opplegget skar seg the plan fell apart
  3. ta en viss retning to take a certain course
    • skiene skar seg ned i snøen the skis cut down into the snow
    • båten skjærer seg fram i bølgene the boat cuts its way through the waves
    • Sognefjorden skjærer seg 20 mil inn i landet the Sognefjord cuts 200 kilometres inland
skjære til forme to shape Eng. phraseto cut to size
  • skjære til treplater to cut wooden boards to size
skjære til beinet redusere så mye det går an to reduce as far as possible Eng. phraseto cut to the bone
  • antallet turnusplasser er skåret helt inn til beinet the number of internship places has been cut right to the bone