Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for skinn1 artikkel til for skinn

skinn homograph 1

noun neutersubstantiv intetkjønn

leather · skin, hide · peel, skin (on fruit or food)

EtymologyOpphav

norrønt skinn Old Norse skinn

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. ytre dekke på dyre- eller menneskekropp, med eller uten hår, fjær eller lignende;
    hud (1)skin     the outer covering of an animal or human body, with or without hair, feathers or the like;
    skinhud (1)
    • stek fisken til skinnet er sprøtt fry the fish until the skin is crisp
    • klippe pelsen ned til skinnet to clip the coat right down to the skin
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som bjørneskinnbearskin, kalveskinncalfskin, lammeskinnlambskin
  2. flådd og preparert hud av dyr, med eller uten hår, fjær eller lignende;
    hud (2)hide, pels (1)fur, lærleather     flayed and prepared animal skin, with or without hair, feathers or the like;
    hidehud (2), furpels (1), leatherlær
    • jakka er av ekte skinn the jacket is real leather
    • bøkene er bundet i skinn the books are bound in leather
  3. hinne, skall eller hud på frukt, bær og lignende;
    hinne og lignende på mat     the membrane, peel or skin on fruit, berries and the like;
    a film or the like on food
    • flå skinnet av en tomat to peel the skin off a tomato
    • pølser uten skinn skinless sausages
  4. gammelt, men utholdende menneske eller dyr an old but hardy person or animal
    • hun er et seigt skinn, og kommer til å overleve alle she's a tough old bird, and will outlive them all
    • et pokkers skinn a damned hardy old creature
    • det gamle skinnet er sprekere enn du tror the old thing is in better shape than you think

Set phrasesFaste uttrykk

bare skinn og bein veldig tynn;
radmageremaciated, skinny as a rake very thin;
emaciatedradmager Eng. phraseskin and bone
  • hun var bare skinn og bein og kunne knapt løfte hodet she was all skin and bone and could barely lift her head
gå ut av sitt gode skinn miste beherskelsen;
bli veldig sint to lose one's self-control;
to get very angry Eng. phraseto fly off the handle
holde seg i skinnet kontrollere følelsene sine;
beherske seg to control one's feelings;
to restrain oneself Eng. phraseto keep oneself in check
i sinn og skinn tvers igjennom;
fullstendig, totalt all the way through;
completely, utterly Eng. phrasethrough and through
ikke selge skinnet før bjørnen er skutt ikke satse på noe en ikke har not to bank on something one does not yet have Eng. phrasedon't count your chickens before they hatch
redde skinnet berge seg, gå klar to save oneself, to get away unharmed Eng. phraseto save one's skin
ribbe/flå til skinnet ta alt fra noen;
røve, plyndre to take everything from someone;
to rob, to plunder Eng. phraseto fleece someone
  • turistene blir ribbet til skinnet the tourists are being fleeced for everything they have
  • huseieren flår oss til skinnet the landlord is bleeding us dry
som et pisket skinn på en svært travel eller heseblesende (2)hectic måte in a very busy or hecticheseblesende (2) way Eng. phraselike a scalded cat
  • hun springer rundt som et pisket skinn she rushes about like a scalded cat
våge skinnet gjøre noe som er risikabelt;
tore å ta en risiko to do something risky;
to dare to take a risk Eng. phraseto risk one's neck
våt til skinnet våt helt gjennom klærne;
gjennomvåtdrenched wet all the way through one's clothes;
drenchedgjennomvåt Eng. phrasesoaked to the skin