Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

sjel

noun feminine or masculinesubstantiv hunkjønn eller hankjønn

soul

EtymologyOpphav

trolig fra gammellavtysk eller gammelfrisisk probably from Old Low German or Old Frisian

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. åndelig kraft hos et menneske som gjør at det kan tenke, føle og ville;
    sinn (1)mind     the spiritual force in a human being that makes it possible to think, feel and will;
    mindsinn (1)
    • få ro i sjelen to find inner peace
    • legge hele sin sjel i noe to put one's whole soul into something
  2. åndelig del av et menneske sett ut fra et religiøst synspunkt eller i forhold til Gud, og som blir regnet for å være udødelig the spiritual part of a person seen from a religious point of view or in relation to God, and held to be immortal
    • be for sin sjels frelse to pray for the salvation of one's soul
    • sverge ved sin sjels salighet to swear on one's soul
  3. person eller produkt som får i gang noe (handling eller følelser) a person or a product that gets something going (an action or feelings)
    • være sjelen i et foretakende to be the driving force behind a venture
    • diktene hans mangler sjel his poems lack soul
  4. menneske, individ a human being, an individual
    • være en enkel sjel to be a simple soul
    • jeg har ikke fortalt en sjel om dette I haven't told a soul about this

Set phrasesFaste uttrykk

en sjel og en skjorte person uten eiendeler a person with no possessions Eng. phrasenothing but the shirt on one's back
en sunn sjel i et sunt legeme god psykisk helse i en frisk og sterk kropp good mental health in a fit and strong body Eng. phrasea sound mind in a sound body
ikke en levende sjel ikke et eneste menneske;
ingen not a single person;
nobody Eng. phrasenot a living soul
  • det var ikke en levende sjel ute på denne tiden av døgnet there was not a living soul out at this hour of the day
med liv og sjel helt og fullt wholly and completely Eng. phrasewith heart and soul
  • gå opp i besteforeldrerollen med liv og sjel to throw oneself heart and soul into being a grandparent
to sjeler og en tanke det at to tenker på det samme two people having the same thought at the same time Eng. phrasegreat minds think alike