Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

sekk

noun masculinesubstantiv hankjønn

sack · rucksack · bag

EtymologyOpphav

norrønt sekkr; av latin saccus Old Norse sekkr; from Latin saccus

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. stor pose eller beholder av strie, plast, papir eller lignende brukt til emballasje eller til å frakte eller oppbevare noe i a large bag or container of hessian, plastic, paper or the like, used for packaging or for transporting or storing something
    • en sekk mel a sack of flour
    • han fylte sekken med pakker he filled the sack with parcels
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som kullsekkcoal sack, melsekkflour sack, søppelsekkrubbish bag
  2. pose med reimer til å bære på ryggen, ofte med bæremeisa pack frame og lokk a bag with straps for carrying on the back, often with a pack framebæremeis and a lid
    • han tok sekken på ryggen og la i vei he put the pack on his back and set off
    • reimene på sekken gnager på skuldrene the straps of the rucksack chafe his shoulders
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som ryggsekkrucksack, rypesekka small frameless rucksack (for ptarmigan hunting)
  3. mengde som får plass i en sekk (1)a sack the amount that fits in a sacksekk (1)
    • en sekk kaffe a sack of coffee
  4. klesplagg som sitter løst på kroppen a garment that hangs loosely on the body
    • denne kjolen er en sekk this dress is a sack
    • hun likte å gå rundt i den gamle sekken hjemme she liked to wander about at home in that old sack
  5. uordnet samling av noe uensartet eller uspesifisert a disordered collection of assorted or unspecified things
    • alle diagnosene er bare samlet i en sekk all the diagnoses are simply lumped together in one sack
  6. brukt som etterledd i betegnelser for poselignende organ eller hulrom i kropp used as a final element in terms for pouch-like organs or cavities in the body
    in words such as:i ord som eggsekkegg sac, magesekkthe stomach, tåresekklacrimal sac (tear sac)
  7. brukt som etterledd i botaniske betegnelser for lite hulrom used as a final element in botanical terms for a small cavity
    in words such as:i ord som kimsekkan embryo sac (cavity in the ovule)

Set phrasesFaste uttrykk

i både pose og sekk mer enn en kunne håpe eller forvente more than one could hope for or expect Eng. phraseto have one's cake and eat it
  • du kan ikke få i både pose og sekk you can't have it both ways
kjøpe katten i sekken
  1. ikke vite hva en får;
    bli snytt (1)cheated     not to know what one is getting;
    to be cheatedsnytt (1)     Eng. phraseto buy a pig in a poke
  2. gjøre et dårlig kjøp to make a bad purchase Eng. phraseto buy a pig in a poke
kle seg i sekk og aske (opprinnelig en jødisk skikk) vise ytre tegn på sorg eller anger (originally a Jewish custom) to show outward signs of grief or repentance Eng. phraseto don sackcloth and ashes
mørkt som i en sekk veldig mørkt, bekmørktpitch dark very dark, pitch darkbekmørkt
  • da lyset gikk ble det mørkt som i en sekk på hytta when the power went out it was pitch black in the cabin
slippe katten ut av sekken
  1. røpe en hemmelighet to reveal a secret Eng. phraseto let the cat out of the bag
  2. komme med en sensasjonell opplysning to come out with a sensational piece of information Eng. phraseto drop a bombshell
som sluppet ut av en sekk plutselig og voldsomt suddenly and violently Eng. phraselike a bolt from the blue
  • uværet kom som sluppet ut av en sekk the storm burst upon us out of nowhere