seile, segle

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

1. bevege seg ved hjelp av seil og vind;
   navigere (1)to navigate;
   reise eller frakte med seilskip eller annet fartøy to move by means of sail and wind;
   to navigatenavigere (1);
   to travel or carry by sailing ship or other vessel
   • et skip seilte forbi a ship sailed past
   • skuta seiler godt the vessel sails well
   • de seilte langs land they sailed along the coast
   • seile langs hele kysten to sail the whole length of the coast
   • vil du seile meg over fjorden? will you sail me across the fjord?
   • seile etter landemerker to navigate by landmarks
2. være regelmessig (i rute) på sjøen to be at sea on a regular run
   • han seilte i fem år som stuert he sailed for five years as a steward
   • båten seiler på Sør-Amerika the ship runs a regular service to South America
3. flyte, drive med vind og strøm to float, to drift with the wind and current
   • stokken seilte nedover elva the log drifted down the river
4. fare glidende gjennom lufta;
   flyte på vinger, sveve (1)to soar to move gliding through the air;
   to float on wings, to soarsveve (1)
   • en ørn seilte høyt oppe i det blå an eagle soared high up in the blue
   • papirflyet seilte gjennom klasserommet the paper plane sailed across the classroom
   • ballen seilte rett over målet the ball sailed just over the goal
   • måken kom seilende inn vinduet the seagull came gliding in through the window
5. ake (2)to glide (on a sledge), sklito slide · to slip · to skid to glide (on a sledge)ake (2), to slideskli
   • han gikk over ende og seilte bortover isen he fell over and slid along the ice
   • ølglasset seilte nedover bardisken the beer glass slid down the bar
   • bøkene kom seilende inn på skrivebordet mitt the books came sliding onto my desk
6. gå;
   skride (1)to move with slow dignity to walk;
   to move with slow dignityskride (1)
   • han seiler gjennom rommet he sweeps through the room
   • fruen kom seilende inn the lady came sweeping in
7. falle (II, 1)to fall, kantreto capsize;
   sjangle (1)to stagger to fallfalle (II, 1), to capsizekantre;
   to staggersjangle (1)
   • seile over ende to keel over
   • hun seilte rett i seng she toppled straight into bed
8. drive eller røre seg lett og uanstrengt fra en ting til en annen to drift or move lightly and effortlessly from one thing to another
   • han seiler gjennom livet he sails through life
   • hun seilte fra en jobb til den neste she drifted from one job to the next

Set phrasesFaste uttrykk