rykke

verbverb

to jerk · to tug · to twitch · to advance

norrønt rykkja Old Norse rykkja

trekke fort til seg;
nappe hardt, dra to pull sharply towards oneself;
to tug hard, to pull
- rykke i båndet to tug at the lead
- han rykker til seg armen he jerks his arm away
- han rykket seg løs fra henne he wrenched himself free of her
- hun rykket i døra, men den stod bom fast she yanked at the door, but it was stuck fast
brå og skjelvende bevegelse i (en del av) kroppen, ofte ufrivillig to make a sudden, twitching movement in (part of) the body, often involuntarily
- det rykket i øyelokkene hennes her eyelids twitched
- plutselig rykket det voldsomt i beinet hans suddenly his leg twitched violently
flytte seg (raskt og bestemt) i en retning;
fare to move (quickly and decisively) in a given direction;
to rush
- hæren rykket vestover the army advanced westwards
- køen rykker ganske raskt fremover the queue is moving along quite quickly
i idrett: sette farten brått opp;
jamfør rykk (4)a surge in sport: to put on a sudden burst of speed;
compare rykk (4)a surge

rykke inn

få tatt inn en annonse, innlegg eller lignende i en avis eller et tidsskrift to get an advertisement, a letter or the like put into a newspaper or a magazine Eng. phraseto place an advertisement
flytte en del av en tekst inn fra venstremargen;
jamfør innrykk (2)indentation to move part of a text in from the left margin;
compare innrykk (2)indentation Eng. phraseto indent
flytte eller bevege seg inn på et nytt sted to move or make one's way into a new place Eng. phraseto move in
- hæren rykket inn i landet the army moved into the country
- i juli rykket sportsfiskerne inn på hotellet in July the anglers moved into the hotel
- de står klare til å rykke inn i regjeringskontorene they are standing by to move into the government offices

rykke inn for noen komme som erstatning for noen to come in as a replacement for someone Eng. phraseto stand in for someone

rykke ned flytte ned en divisjon to move down a division Eng. phraseto be relegated

rykke opp flytte opp en divisjon;
avansere to move up a division;
to advance Eng. phraseto be promoted

de har rykket opp til andre divisjon they have been promoted to the second division
han har rykket opp til førstekonsulent he has moved up to senior executive officer

rykke til fare sammen to give a start Eng. phraseto give a jolt

rykke tilbake til start starte på nytt eller fra begynnelsen igjen to start over or from the beginning again Eng. phraseto go back to square one

forslaget vårt ble avvist, så nå må vi rykke tilbake til start our proposal was rejected, so now we have to go back to square one

rykke ut

reise raskt ut for å gjøre en oppgave, ofte akutt to set out quickly to carry out a task, often an urgent one Eng. phraseto turn out to a call
- nødetatene rykket ut til ulykkesstedet the emergency services turned out to the scene of the accident
- hjelpemannskapet står klare til å rykke ut the rescue crew are standing by to be called out
- legen som er på vakt må være klar til å rykke ut ved behov the doctor on duty must be ready to go out at short notice
fortelle noe;
gjøre noe kjent;
jamfør rykke ut medto come out with to tell something;
to make something known;
compare rykke ut medto come out with Eng. phraseto speak out
- hun måtte rykke ut for å avlive alle ryktene she had to speak out to put an end to all the rumours

rykke ut med gjøre noe kjent;
fortelle noe to make something known;
to tell something Eng. phraseto come out with

de rykket ut med et dementi der de benektet alt they came out with a denial rejecting everything