Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for regne1 artikkel til for regne

regne homograph 2

verbverb

to calculate, do sums · to count · to reckon, regard as

EtymologyOpphav

norrønt reikna; fra lavtysk Old Norse reikna; from Low German

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. telleto count · to number, comprise to counttelle
    • regne til ti to count to ten
    • jeg regner dagene til vi ses igjen I'm counting the days until we see each other again
  2. finne fram til ukjente tall av oppgitte tall etter visse regler;
    finne svar på regnestykker;
    gjøre overslag over     to arrive at unknown numbers from given ones by certain rules;
    to find the answers to sums;
    to make an estimate of
    • regne ut hva 13 + 25 blir to work out what 13 + 25 comes to
    • her har du regnet feil you have made a mistake in your calculation here
    • elevene sitter og regner oppgaver the pupils are sitting doing sums
    • jeg regnet ut hvor mye det ville koste i måneden I worked out how much it would cost a month
  3. anse (II)to consider, to regard to consider, to regardanse (II)
    • han blir regnet blant de fremste på feltet he is counted among the foremost in the field
    • hun regnes for å være spesialist på området she is regarded as a specialist in this area

Set phrasesFaste uttrykk

regne i hodet regne i tankene, uten oppskrevne tall to calculate in one's head, without written-down figures Eng. phraseto do mental arithmetic
regne med gå ut fra;
ta med;
ta hensyn til to assume;
to include;
to take into account Eng. phraseto reckon on
  • jeg regner med at jeg kommer tidlig hjem I expect to be home early
regne opp ramse oppto reel off to reel offramse opp Eng. phraseto rattle off
  • han regnet opp alle stedene de hadde vært he listed every place they had been
regne over regne på nytt for å sjekke at svaret stemmer to do the calculation again to check that the answer is right Eng. phraseto go over the figures
  • kan du regne over for å se om jeg har gjort det riktig? can you check my calculations to see whether I've done it right?
regne på
  1. gjøre et overslag;
    kalkulere     to make an estimate;
    to calculate     Eng. phraseto run the numbers
    • vi må regne på om vi kan ansette flere we have to work out whether we can take on more staff
  2. legge vekt på to attach importance to Eng. phraseto keep score
    • jeg regner ikke på hvem som tar oppvasken oftest I don't keep count of who does the dishes most often
regne sammen legge sammen for å komme fram til et resultat to add together in order to arrive at a result Eng. phraseto add up
regne til plassere i en bestemt kategori to place in a particular category Eng. phraseto count among
  • hun blir regnet til venstresiden i partiet she is reckoned to belong to the left wing of the party
rundt regnet anslagsvis approximately Eng. phrasein round figures