på

prepositionpreposisjon

on · in · at · to

EtymologyOpphav

av norrønt upp á ‘opp på’ from Old Norse upp á 'up on'

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

brukt om plassering mot et underlag eller inntil noe used of position on a surface or against something
- maten står på bordet the food is on the table
- sette seg på benken to sit down on the bench
- ligge på sofaen to lie on the sofa
- lese på senga to read in bed
- bildet henger på veggen the picture hangs on the wall
- stå på en liste to be on a list
- få varene levert på døra to have the goods delivered to your door
brukt om plassering i noe used of position inside something
- det er kaffe på kanna there is coffee in the pot
- ha penger på lomma to have money in one's pocket
brukt ved ord som betegner lokalitet, område eller lignende used with words denoting a locality, area or the like
- bo på landet to live in the country
- være ute på sjøen to be out at sea
brukt ved navn på øyer og de fleste byene i innlandet used with the names of islands and most inland towns
- bo på Senja to live on Senja
- sykehuset på Gjøvik the hospital in Gjøvik
brukt ved betegnelse for lokale, institusjon eller lignende used with terms for premises, institutions or the like
- gå på kino to go to the cinema
- begynne på skolen to start school
- være ute på byen to be out on the town
brukt ved ord for kroppsdel used with words for parts of the body
- stå på beina to stand on one's feet
- vaske seg på hendene to wash one's hands
- ha hår på brystet to have hair on one's chest
brukt ved ord for transportmiddel used with words for means of transport
- gå på ski to go skiing
- sette seg på sykkelen to get on the bike
- om bord på båten aboard the boat
brukt for å vise tilknytning mellom del og helhet used to show the connection between part and whole
- taket på huset the roof of the house
- bladene på planten the leaves of the plant
- butikken på hjørnet the shop on the corner
- enden på visa the end of the story
brukt ved betegnelser for egenskaper i forhold til noe annet used with terms for properties in relation to something else
- høyden på bygget the height of the building
- fargen på veggen the colour of the wall
- størrelsen på beløpet the size of the amount
brukt i uttrykk som betegner situasjon, relasjon eller lignende used in expressions denoting a situation, relation or the like
- gleden er på min side the pleasure is mine
- ta på seg et oppdrag to take on an assignment
- føle noe på seg to have a feeling something is going to happen
- hilse på noen to greet someone
- være kyndig på flere felter to be knowledgeable in several fields
- holde seg på et høyt nivå to remain at a high level
- du må høre på meg you must listen to me
- vent på meg! wait for me!
brukt i tidsuttrykk used in expressions of time
- på slaget fem on the stroke of five
- midt på dagen in the middle of the day
- på sine gamle dager in one's old age
- gjøre noe på en time to do something in an hour
- de har ikke vunnet en kamp på år og dag they have not won a match in ages
- jeg har ikke vært der på mange år I have not been there for many years
brukt for å indikere en rekke;
etter (II, 8)after used to indicate a series;
afteretter (II, 8)
- gang på gang time after time
- tusener på tusener thousands upon thousands
brukt ved ord som betegner årsak, middel eller måte used with words denoting cause, means or manner
- på egen bekostning at one's own expense
- be noen på middag to invite someone to dinner
- være på flukt to be on the run
- klare seg på et vis to manage somehow
- spille på et instrument to play an instrument
- ta fisk på garn to catch fish with a net
- kjøre på høygir to drive in high gear
- kreve husleie på forskudd to demand rent in advance
- lese bøker på engelsk to read books in English
- spille et stykke på oppfordring fra publikum to play a piece at the audience's request
med hensyn til with respect to
- god på smak good-tasting
- på godt og vondt for better or worse
- er du sikker på det? are you sure about that?
ved hjelp av by means of
- gå på bensin to run on petrol
- konkurrere på service to compete on service
brukt ved tallstørrelser used with numerical quantities
- en fisk på 2 kg a fish of 2 kg
- en regning på 100 kr a bill for 100 kroner
- en tekst på maksimum 100 sider a text of at most 100 pages
brukt ved fordeling used of distribution
- det ble 200 kr på hver it came to 200 kroner each
brukt ved bevegelse eller flytting av noe used of moving or shifting something
- løfte på hatten to tip one's hat
- gløtte på døra to open the door a crack
om sansing eller henvendelse: i retning av noe eller noen;
mot of perceiving or addressing: in the direction of something or someone;
towards
- rope på noen to call out to someone
- se på tv to watch TV
- de titter på hverandre they glance at each other
brukt som verbalpartikkelverbal particle · phrasal-verb particle used as a verbal particleverbalpartikkel
- drive på med noe to carry on with something
- det fryser på the frost is setting in
- det stod ikke lenge på it was not long (before)
- det tok hardt på it took a heavy toll
- skru på lyset to switch on the light
- slå på radioen to turn on the radio
- kan jeg få sitte på med deg? can I get a lift with you?
brukt sammen med verb i uttrykk med ‘seg’ used with verbs in expressions with seg 'oneself'
- kle på seg to get dressed
- ha på seg varme klær to wear warm clothes
- la vente på seg to be a long time coming
- hun har lagt på seg she has put on weight
brukt som adverb: i aktiv tilstand used as an adverb: in an active state
- lyset er på the light is on
- tv-en står på the TV is on

Set phrasesFaste uttrykk

ha noe på noen beskylde noen for noe ufordelaktig eller ulovlig to accuse someone of something discreditable or illegal Eng. phraseto have something on someone

da politiet kom på døra, skjønte han at de måtte ha noe på ham when the police came to the door, he realised they must have something on him

ligne på se ut som to look like

hun ligner på moren sin she looks like her mother

på forhånd i forveien;
tidligere, før in advance;
earlier, previously

beregne noe på forhånd to calculate something in advance
det kunne jeg ha sagt deg på forhånd I could have told you that beforehand

på fote i orden, i tilfredsstillende tilstand in order, in a satisfactory state Eng. phraseon one's feet

få noe på fote to get something up and running
hjelpe noen på fote to help someone get on their feet
komme seg på fote igjen to get back on one's feet

på grunn av som følge av;
forkortet pga. as a result of;
abbreviated pga. Eng. phrasebecause of

hun kan ikke delta på grunn av sykdom she cannot take part because of illness

på kryss og tvers i alle retninger in all directions Eng. phrasethe length and breadth of

de gjennomsøkte området på kryss og tvers they searched every inch of the area

på langs i lengderetningen lengthwise

skjære loffen opp på langs to slice the loaf lengthways
på langs og på tvers lengthwise and crosswise

på skjeve

på skrå;
på skakke at a slant;
askew
- stolpene står på skjeve the posts stand at an angle
på en uheldig og uønsket måte in an unfortunate and unwanted way Eng. phraseawry
- alt går på skjeve everything is going wrong

på tverke skjevt, upassende, ubeleilig amiss, inappropriately, inconveniently

dette går rett på tverke for meg this is going completely awry for me
alt går på tverke i dag everything is going wrong today

stå på

hende, foregå to happen, to take place Eng. phraseto go on
- hva er det som står på her? what is going on here?
- bråket stod ikke lenge på før politiet kom the commotion had not gone on for long before the police arrived
henge i;
jobbe hardt to persevere;
to work hard Eng. phraseto keep at it
- de jobber og står på for å rekke fristen they are working flat out to meet the deadline

være på med trykksterkt ‘på’: være våken og engasjert with stress on på: to be alert and engaged Eng. phraseto be on

hun er alltid på she is always on

være på'n være i aktivitet to be in action Eng. phraseto be on the go

i morgen er det på’n igjen tomorrow we're at it again
hun var tidlig på’n 17. mai she was up and at it early on the 17th of May