Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

barn

noun neutersubstantiv intetkjønn

child

EtymologyOpphav

norrønt barn; beslektet med bære (I)to carry · to wear · to bear Old Norse barn; related to bære (I)to carry · to wear · to bear

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. avkom i første ledd etter mennesker a person's direct offspring
    • få barn to have children
    • foreldre og barn parents and children
  2. foster (1)foetus;
    nyfødt barn     foetusfoster (1);
    a newborn child
    • føde et velskapt barn to give birth to a well-formed child
    • det står bra til med mor og barn mother and child are both doing well
  3. person som ikke er voksen;
    person som ikke har nådd myndighetsalderthe age of majority, the legal age of adulthood     a person who is not an adult;
    a person who has not reached the age of majoritymyndighetsalder
    • glede seg som et barn to be as delighted as a child
    • av barn og fulle folk får en høre sannheten from children and drunks you hear the truth
    • filmen er forbudt for barn children are not allowed to see the film
  4. person i forhold til en tros- eller åndsretning a person in relation to a faith or spiritual movement
    • Guds barn a child of God
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som blomsterbarna flower child, a hippie, sognebarna parishioner, a member of a congregation
  5. umoden, naiv person an immature, naive person
    • han er et stort barn he is a big child

Set phrasesFaste uttrykk

barn av sin tid person formet av tiden han eller hun lever i a person shaped by the times they live in Eng. phrasea child of one's time
brent barn skyr ilden en unngår å gjøre samme feilen to ganger one avoids making the same mistake twice Eng. phraseonce bitten, twice shy
gjøre med barn gjøre gravid to get (someone) pregnant Eng. phraseto get with child
gå med barn være gravid to be pregnant Eng. phraseto be with child
ikke mors beste barn person med tvilsom karakter a person of dubious character Eng. phraseno angel
Israels barn jødene the Jews Eng. phrasethe children of Israel
kjært barn har mange navn samme sak eller fenomen kan ha flere betegnelser the same thing or phenomenon can go by several names
like barn leker best folk som ligner hverandre, går best sammen people who are alike get along best Eng. phrasebirds of a feather flock together
sette barn på gjøre gravid to make a woman pregnant Eng. phraseto get someone pregnant
sette barn til verden få barn;
føde to have a child;
to give birth Eng. phraseto bring a child into the world
være bare barnet være svært ung to be very young
være med barn være gravid to be pregnant Eng. phraseto be with child
  • på den tiden lå det skam i å være med barn uten å være gift+ in those days it was shameful to be with child without being married