Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for pinne1 artikkel til for pinne

pinne homograph 1

noun masculinesubstantiv hankjønn

stick, twig · chopsticks (in the plural) · a nip, a dram

EtymologyOpphav

norrønt pinni Old Norse pinni

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. lite smalt stykke av tre eller annet materiale;
    stikke (I, 1)a thin stick     a small, narrow piece of wood or other material;
    a thin stickstikke (I, 1)
    • pirke borti noe med en pinne to poke at something with a stick
    • spise sushi med pinner to eat sushi with chopsticks
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som bomullspinnea cotton bud, selepinnea harness pin, strikkepinnea knitting needle, vedpinnea stick of firewood
  2. noe som minner om en pinne (I, 1)a stick, liten fisk eller lignende something that resembles a stickpinne (I, 1), a small fish or the like
    • vi fikk bare noen pinner we only caught a few tiny ones
  3. drama dram (of spirits), drink(mixed) drink, cocktail a dram (of spirits)dram, a mixed drinkdrink
    • ta seg en pinne to have a nip
  4. liten kjøtt- eller fiskerett ved siden av eller etter et grøtmåltid;
    jamfør grøtpinnesalty food served with porridge     a small meat or fish dish served alongside or after a porridge meal;
    compare grøtpinnesalty food served with porridge

Set phrasesFaste uttrykk

dette av pinnen bli overrasket;
miste fatningen to be taken aback;
to lose one's composure Eng. phraseto fall off one's chair
full pinne stor fart;
maksimal ytelse high speed;
maximum output Eng. phrasefull throttle
  • kjøre for full pinne to drive flat out
  • hun gav full pinne she gave it full throttle
ikke legge to pinner i kors ikke gjøre noen ting not to do a single thing Eng. phrasenot to lift a finger
kjærlighet på pinne sukkertøy festet på en pinne a sweet fixed on a stick Eng. phrasea lollipop
stiv som en pinne svært stiv;
ubevegelig very stiff;
motionless Eng. phraseas stiff as a poker
  • hun var stiv som en pinne av redsel she was rigid with fear
stå på pinne for være svært tjenestevillig to be extremely eager to serve someone Eng. phraseto wait on someone hand and foot
vandrende pinne pinnedyra stick insect a stick insectpinnedyr
vippe av pinnen
  1. sette til side;
    fortrenge     to push aside;
    to displace     Eng. phraseto knock someone off their perch
    • et forsøk på å vippe statsråden av pinnen an attempt to oust the minister
  2. bringe ut av fatning to unsettle Eng. phraseto throw someone off balance
    • han er god til å kontrollere egne følelser og lar seg ikke vippe av pinnen he is good at controlling his emotions and is not easily thrown off balance
vippe pinne i barnelek: støte en pinne av sted med en annen pinne så langt som mulig, og uten at motparten fanger den in children's games: to knock a stick as far away as possible with another stick, without the opponent catching it