pakke homograph 2
verbverbto pack · to wrap
InflectionVis bøyning
EtymologyOpphav
fra lavtysk from Low GermanSenses and Example SentencesBetydning og bruk
-
omgi med papir eller legge i eske, kasse eller lignende;
lage en pakke (I, 1)a parcel to surround with paper or put in a box, crate or the like;
to make a parcelpakke (I, 1)- pakke og sende julegavene to wrap and send the Christmas presents
-
legge eiendeler sammen i beholder, lagringsrom eller lignende;
fylle beholder med ting for transport to put belongings together in a container, storage space or the like;
to fill a container with things for transport- pakke i kasser to pack in crates
- vi må pakke før vi drar we have to pack before we leave
- pakke kofferten to pack the suitcase
- hun pakket sekken og dro she packed her rucksack and left
-
presse sammen;
gjøre tettere to press together;
to make denser- tunge traktorer pakker jorda heavy tractors compact the soil
Set phrasesFaste uttrykk
pakke inn
-
legge omslag rundt
to put a wrapping around
Eng. phraseto wrap up
- de pakket inn gavene they wrapped up the presents
-
gjøre budskap utydelig;
tilsløreto conceal to make a message unclear;
to concealtilsløre Eng. phraseto sugar-coat- han pakker aldri inn meningene sine he never minces his words
pakke ned
legge utstyr ned i esker eller lignende, for transport eller lagring;
rydde unna to put equipment into boxes or the like, for transport or storage;
to clear away Eng. phraseto pack away
rydde unna to put equipment into boxes or the like, for transport or storage;
to clear away Eng. phraseto pack away
- pakke ned vinterklærne to pack away the winter clothes
pakke opp
åpne (en pakke)
to open (a parcel)
Eng. phraseto unwrap
- de har pakket opp alle julegavene they have unwrapped all the Christmas presents
pakke sammen
-
samle og legge i en veske, kasse eller lignende;
rydde og legge bort to gather up and put in a bag, box or the like;
to tidy away Eng. phraseto pack up- pakke sammen sakene sine to pack up one's things
-
avslutte en virksomhet;
gi opp to wind up a business;
to give up Eng. phraseto shut up shop- hvis strømmen blir enda dyrere, kan bedriften bare pakke sammen if electricity gets any more expensive, the company might as well shut up shop
pakke seg
-
samle seg til en tett masse
to gather into a dense mass
Eng. phraseto pack down
- snøen pakket seg the snow packed down
-
med retningsadverb: ha seg unna;
komme seg bort with a directional adverb: to make oneself scarce;
to clear out Eng. phraseto clear off- pakk deg ut herfra! get out of here!
- hvis de ikke kan vise folkeskikk, får de pakke seg vekk if they can't behave decently, they can clear off
pakke ut
ta ut av koffert, kasse, bagasjerom eller lignende;
tømme for bagasje eller lagrede ting to take out of a suitcase, box, boot or the like;
to empty of luggage or stored things Eng. phraseto unpack
tømme for bagasje eller lagrede ting to take out of a suitcase, box, boot or the like;
to empty of luggage or stored things Eng. phraseto unpack
- pakke ut av bilen to unload the car
- pakke ut kofferten to unpack the suitcase