Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 3 more entries for øre3 artikler til for øre

øre homograph 3

noun neutersubstantiv intetkjønn

ear

EtymologyOpphav

norrønt eyra Old Norse eyra

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. hvert av to høreorganer hos mennesker og dyr, plassert på hver side av hodet each of the two organs of hearing in humans and animals, placed on either side of the head
    • ha store, utstående ører to have large, protruding ears
    • ha ringer i ørene to wear earrings
    • en katt med dusker på ørene a cat with tufts on its ears
  2. øre (III, 1)the ear brukt særlig med tanke på det å få eller oppfatte hørselsinntrykk the earøre (III, 1) used especially with regard to receiving or perceiving impressions of sound
    • en svak lyd nådde ørene a faint sound reached their ears
    • høre dårlig på det høyre øret to hear poorly in the right ear
    • ikke tro sine egne ører not to believe one's own ears
    • slikt lyder rart for et norsk øre that sounds odd to a Norwegian ear
  3. sans, forståelse;
    jamfør musikkørean ear for music, språkørea feel for language     sense, appreciation;
    compare musikkørean ear for music, språkørea feel for language
    • ha øre for musikk to have an ear for music
  4. utstående ørelignende del av noe;
    jamfør eseløre (2)a dog-ear (folded page corner)     protruding ear-like part of something;
    compare eseløre (2)a dog-ear (folded page corner)
    • ørene på en gryte the handles on a pot

Set phrasesFaste uttrykk

bli het om ørene bli opphisset to become worked up Eng. phraseto get hot under the collar
det indre øret del av høre organ for balanse og hørsel på innsiden av kroppen;
labyrint (3)the labyrinth (of the ear) the part of the organ of hearing inside the body, serving balance and hearing;
the labyrinth (of the ear)labyrint (3) Eng. phrasethe inner ear
det ytre øret del av høreorgan på utsiden av kroppen the part of the hearing organ on the outside of the body Eng. phrasethe outer ear
en skal høre mye før ørene faller av brukt for å uttrykke sterk forundring eller ergelse used to express great astonishment or annoyance Eng. phrasenow I've heard everything
få dotter i ørene plutselig få nedsatt hørsel en liten stund på grunn av ytre påvirkning to suddenly have one's hearing reduced for a short while because of an external influence Eng. phraseone's ears block up
få så ørene flagrer bli kraftig irettesatt;
få sterk kritikk to be severely reprimanded;
to receive strong criticism Eng. phraseto get an earful
gå inn det ene øret og ut av det andre bli glemt like fort som en hører det to be forgotten as soon as it is heard Eng. phraseto go in one ear and out the other
ha en rev bak øret være lur eller underfundig to be cunning or crafty Eng. phraseto have a trick up one's sleeve
ha ørene med seg følge godt med to pay close attention Eng. phraseto keep one's ears open
holde i ørene passe strengt på (at en annen oppfører seg riktig) to watch strictly (that someone else behaves properly) Eng. phraseto keep someone in line
ikke ville høre på det øret avvise noe som en annen nevner to reject something another person brings up Eng. phraseto not want to hear of it
ikke ørens lyd å få ikke mulig å høre noe på grunn av mye bakgrunnsstøy impossible to hear anything because of all the background noise Eng. phrasenot to be able to hear oneself think
  • det var ikke ørens lyd å få i pausen på konserten you couldn't hear yourself think during the interval at the concert
komme en for øre få høre, få greie på (noe) to get to hear, to find out (about something) Eng. phraseto come to someone's ears
lukke ørene for late som en ikke hører eller merker noe to pretend not to hear or notice something Eng. phraseto turn a deaf ear to
  • de lukket ørene for alle advarslene they turned a deaf ear to all the warnings
låne øre til høre velvillig på to listen sympathetically to Eng. phraseto lend an ear to
med et halvt øre uten å høre helt etter without really listening Eng. phrasewith half an ear
  • lytte til radioen med et halvt øre to listen to the radio with half an ear
musikk i ørene noe en blir glad for å høre something one is glad to hear Eng. phrasemusic to one's ears
  • denne nyheten må ha vært musikk i ørene this news must have been music to their ears
sitte med lange ører lytte nysgjerrig to listen inquisitively Eng. phraseto be all ears
skurre i ørene være lite troverdig to sound unconvincing Eng. phraseto ring false
  • budskapet skurret i mine ører the message rang false to me
smile fra øre til øre være svært blid;
smile bredt to be beaming with cheerfulness;
to smile broadly Eng. phraseto grin from ear to ear
snakke/tale for døve ører ikke få gjennomslag for ideene sine to fail to win support for one's ideas Eng. phraseto fall on deaf ears
  • de har gode poenger, men snakker for døve ører they make good points, but no one is listening
  • hele karrieren har hun talt for døve ører her whole career, her words have fallen on deaf ears
spisse ørene høre godt etter to listen carefully Eng. phraseto prick up one's ears
  • orkesteret fikk publikum til å spisse ørene the orchestra made the audience prick up their ears
til langt/godt/opp over ørene svært mye very much Eng. phraseup to one's ears
  • bruke penger til langt over ørene to spend money way beyond one's means
  • sitte med gjeld til godt over ørene to be saddled with debt up to one's ears
  • ha gjeld til opp over ørene to be up to one's ears in debt
tute ørene fulle med stadig gjenta noe to keep repeating something Eng. phraseto go on and on about
  • eiendomsmegleren tutet oss ørene fulle med fjordutsikt the estate agent kept banging on to us about the fjord view
  • vi blir tutet ørene fulle med hvor viktig valgfrihet er we are told over and over how important freedom of choice is
tørr bak ørene voksen, erfaren grown-up, experienced Eng. phrasedry behind the ears
  • han er bare 20 år og knapt tørr bak ørene he is only 20 and barely dry behind the ears
  • hun er ikke tørr bak ørene ennå she is still wet behind the ears