Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

nål

noun feminine or masculinesubstantiv hunkjønn eller hankjønn

needle · pin (a fastening or a badge)

EtymologyOpphav

norrønt nál Old Norse nál

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. tynt, spisst redskap til å sy, stoppe eller hekle med eller til å feste noe med a thin, pointed implement for sewing, darning or crocheting, or for fastening something
    • bruke nål og tråd to use needle and thread
    • træ i en nål to thread a needle
    • feste noe med en nål to fasten something with a pin
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som heklenåla crochet hook, hårnåla hairpin, knappenåla pin, synåla sewing needle
  2. del av kanyle (1)a cannula til å stikke inn i kroppen for å sprøyte inn medisin the part of a cannulakanyle (1) that is inserted into the body to inject medicine
  3. smykke eller merke til å feste med en nål (1)a pin a piece of jewellery or a badge fastened with a pinnål (1)
    • ha en nål på jakkeslaget to wear a pin on one's lapel
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som brystnåla brooch, slipsnåla tie pin
  4. visera pointer a pointerviser
    • nåla på speedometeret viste 90 km/t the needle on the speedometer read 90 km/h
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som kompassnåla compass needle, magnetnåla magnetic needle
  5. noe som ligner en nål (1)a needle something resembling a needlenål (1)
    • nålene på juletreet drysset the Christmas tree was shedding its needles
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som barnåla conifer needle, furunåla pine needle, isnåla sliver of ice

Set phrasesFaste uttrykk

gå/sitte/stå på nåler være urolig, spent, nervøs to be uneasy, tense, nervous Eng. phraseto be on tenterhooks
  • de ansatte går på nåler rundt sjefen the staff walk on eggshells around the boss
  • hun satt på nåler mens hun ventet på svar she was on tenterhooks while she waited for an answer
  • hoffet stod som på nåler the court stood as if on pins and needles
ikke eie nåla i veggen være lutfattig to be destitute Eng. phrasenot to have a penny to one's name
lete etter nåla i høystakken lete etter noe lite i en stor mengde to search for something tiny in a huge mass of other things Eng. phraseto look for a needle in a haystack