Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for nok1 artikkel til for nok

nok homograph 1

adverbadverb

enough · probably, I suppose

EtymologyOpphav

av lavtysk noch; jamfør norrønt nógr ‘tilstrekkelig’ from Low German noch; compare Old Norse nógr 'sufficient'

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. som er tilstrekkelig i mengde, omfang, grad eller lignende sufficient in quantity, extent, degree, or the like
    • han har penger nok he has enough money
    • de har ikke nok mat they don't have enough food
    • nå har vi arbeidet nok for i dag that's enough work for today
    • bare det beste er godt nok only the best is good enough
    • det er nok av dem som ville ta imot et slikt tilbud there are plenty who would accept an offer like that
  2. som har nådd grensen for det akseptable which has reached the limit of what is acceptable
    • nei, nå får det være nok! no, that's enough now!
    • de har skrevet nok tull they've written enough nonsense
  3. brukt for å dempe et utsagn eller for å uttrykke usikkerhet;
    antakelig, trolig;
    visst (4)apparently     used to soften a statement or to express uncertainty;
    presumably, probably;
    apparentlyvisst (4)
    • det går nok bra it'll no doubt turn out fine
    • jeg må nok gå nå I suppose I'd better go now
    • han er nok trøtt, stakkar he must be tired, poor thing
  4. brukt med foranstilt adjektiv for å uttrykke en vurdering av innholdet i en setning eller av en nevnt hendelse eller person used with a preceding adjective to express an assessment of the content of a sentence or of a mentioned event or person
    • jordskjelvet var riktig nok ikke like intenst hele tiden the earthquake, true enough, wasn't equally intense the whole time
    • saken er naturlig nok en stor belastning the matter is, naturally enough, a heavy burden
    • noen tyr, idiotisk nok, til vold some, idiotically enough, resort to violence

Set phrasesFaste uttrykk

få nok av få eller oppleve så mye av noe at en blir lei av det to get or experience so much of something that one grows tired of it Eng. phraseto have had enough of
  • jeg har fått nok av slike mennesker I've had enough of people like that
ikke nok med brukt for å uttrykke at det kommer noe i tillegg til det nevnte (som er minst like vesentlig, sjokkerende eller lignende) used to express that something comes in addition to what was mentioned (which is at least as significant, shocking, or the like) Eng. phraseas if that weren't enough
  • ikke nok med at han lyver, han stjeler også not only does he lie, he steals too
nok er nok brukt for å uttrykke at noe er i ferd med å gå for langt used to express that something is about to go too far Eng. phraseenough is enough
nok om det det er sagt tilstrekkelig om den saken enough has been said about that matter Eng. phraseenough about that
være seg selv nok ikke bry seg om noen annen to not care about anyone else Eng. phraseto be wrapped up in oneself