nese

noun feminine or masculinesubstantiv hunkjønn eller hankjønn

a nose

EtymologyOpphav

norrønt nǫs Old Norse nǫs

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

lukteorgan i ansiktet hos mennesker og visse dyr;
jamfør snute (I, 1)a snout the organ of smell on the face of humans and certain animals;
compare snute (I, 1)a snout
- en søt nese med fregner a cute nose with freckles
- være tett i nesa to have a blocked nose
- det luktet så ille at jeg måtte holde meg for nesa it smelled so bad that I had to hold my nose
as a suffix in words such as:som etterledd i ord som haukenesea hawk-like nose, kroknesea hooked nose, oppstoppernesea snub nose
evne til å lukte (med nesa);
luktesansthe sense of smell the ability to smell (with the nose);
the sense of smellluktesans
- hunden har en veldig skarp nese the dog has a very keen nose
i overført betydning: evne til å oppdage eller oppfatte noe;
sans (2)a feel for something, teft (3)an instinctive grasp figuratively: the ability to detect or perceive something;
a feel for somethingsans (2), an instinctive graspteft (3)
- hun har en sikker nese for antikviteter she has an unerring nose for antiques
framspringende, spiss del av noe som angir retning a projecting, pointed part of something that indicates direction
- nesa på et fly the nose of an aeroplane
- skipet snudde nesa mot nord the ship turned its nose northwards
- det var på tide å vende nesa hjemover it was time to head homewards

Set phrasesFaste uttrykk

bein i nesa sterk vilje og evne til å tåle motstand strong will and the ability to stand up to opposition Eng. phrasebackbone

bite seg i nesa på være sikker på to be sure of Eng. phraseto bet one's life on

få lang nese bli narret to be fooled

grine på nesa vise misnøye to show displeasure Eng. phraseto wrinkle one's nose

han griner på nesa når han leser regnskapene he wrinkles his nose when he reads the accounts
hun grinte på nesa av den sterke dunsten she wrinkled her nose at the strong smell

gå etter nesa gå rett fram (uten å vite veien) to walk straight ahead (without knowing the way) Eng. phraseto follow one's nose

gå med nesa i en klut

ha sorg eller kjenne skam to be in mourning or feel shame
være sterkt forkjølet med rennende nese to have a bad cold with a runny nose
- jeg har gått med nesa i en klut hele uka I've had a streaming cold all week

gå på nesa falle forover to fall forwards Eng. phraseto fall flat on one's face

ikke se lenger enn nesa rekker være kortsynt to be short-sighted Eng. phrasenot to see beyond the end of one's nose

med nesa i helt oppslukt av, intenst opptatt med completely absorbed in, intensely occupied with Eng. phrasewith one's nose in

sitte med nesa i en bok to sit with one's nose in a book
hun går konstant med nesa i mobilen she constantly has her nose in her phone

nesa i sky/været brukt om å ha en overlegen mine eller være høy på pærahigh and mighty used about having a superior air or being high and mightyhøy på pæra Eng. phrasewith one's nose in the air

de satte nesa i sky og lot som de ikke enset de sinte stemmene they stuck their noses in the air and pretended not to notice the angry voices
han stakk nesa i været og gikk he stuck his nose in the air and walked off
gå med nesa høyt i sky to go around with one's nose high in the air

peke nese av sette hendene foran nesa med fingrene i været for å håne noen to hold one's hands in front of one's nose with the fingers up in order to mock someone Eng. phraseto thumb one's nose at

pusse nesa snyte seg to blow one's nose

rett foran/for nesa på noen like foran noen right in front of someone Eng. phraseright under someone's nose

hun snappet den siste kakebiten rett foran nesa på lillebror she snatched the last piece of cake right from under her little brother's nose
boka lå rett for nesa på ham uten at han fant den the book was lying right under his nose without his finding it

rive i nesa lukte skarpt to have a sharp smell Eng. phraseto sting the nostrils

lukten av sprit og formalin river i nesa the smell of spirits and formalin stings your nose
en sur, ekkel svette rev meg i nesa a sour, foul smell of sweat caught in my nostrils

rynke på nesa vise misnøye to show displeasure Eng. phraseto turn up one's nose

som snytt ut av nesa på oppsiktsvekkende lik strikingly alike Eng. phrasethe spitting image of

hun er som snytt ut av nesa på faren sin, så like er de she is the spitting image of her father, that is how alike they are

stikke nesa fram gjøre seg bemerket;
stikke seg framto push oneself forward to make oneself noticed;
to push oneself forwardstikke seg fram

hun er uredd og tør å stikke nesa fram she is fearless and dares to put herself forward

stikke nesa i noe blande seg opp i noe som ikke angår en to meddle in something that is none of one's business Eng. phraseto poke one's nose into something

jeg vil nødig stikke nesa i andres saker I would rather not poke my nose into other people's affairs
slutt med å stikke nesa di opp i hva jeg gjør stop poking your nose into what I am doing

ta ved nesa narre, bedra to fool, to deceive Eng. phraseto pull the wool over someone's eyes