måtte

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

1. ha tillatelse, anledning eller grunn til;
   kunne, få to have permission, opportunity or reason to;
   can, may
   • om jeg så må si det if I may say so
   • må jeg få presentere deg for min kone? may I introduce you to my wife?
2. være nødt til eller pliktig til;
   skulle to be forced or bound to;
   must
   • jeg ville ikke, men jeg måtte I didn't want to, but I had to
   • jeg beklager å måtte si det I'm sorry to have to say it
   • det må gjøres it has to be done
   • det måtte til it was necessary
   • jeg må gå nå I have to go now
   • huset må bygges om the house has to be rebuilt
   • det må være slik it has to be that way
   • vi har måttet greie oss med lite we've had to make do with little
3. være mulig, sannsynlig, tenkelig, logisk nødvendig to be possible, probable, conceivable, logically necessary
   • det må kunne forandres it must be possible to change it
   • du må ha drømt det you must have dreamt it
   • ingen slipper inn, hvem det så måtte være no one gets in, whoever it might be
   • det måtte gå slik it was bound to turn out that way
4. om sterk oppfordring, påminning eller advarsel: burde (1)should used about a strong exhortation, reminder or warning: shouldburde (1)
   • du må se deg for! you must watch out!
   • du må ikke glemme det you mustn't forget it
   • du må aldri gjøre det mer you must never do it again
5. brukt for å uttrykke ønske used to express a wish
   • måtte du aldri angre! may you never regret it!
   • måtte det bare gå godt! may all go well!

Set phrasesFaste uttrykk