Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for melde1 artikkel til for melde

melde homograph 2

verbverb

to report · to notify · to register

EtymologyOpphav

fra lavtysk ‘forråde’ from Low German ‘to betray’

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. si fra om en ulovlig handling til myndighetene, særlig politiet;
    anmelde     to report an unlawful act to the authorities, especially the police;
    to file a complaint
    • melde saken til politiet to report the matter to the police
    • bli meldt for tyveri to be reported for theft
  2. gi til kjenne;
    gi beskjed om, varsle;
    kunngjøre, rapportere     to make known;
    to give notice of, to alert;
    to announce, to report
    • melde sin ankomst to announce one's arrival
    • melde brann to report a fire
    • melde forfall to give notice that one cannot attend
    • det er meldt regn rain is forecast
    • bli meldt savnet to be reported missing
    • det meldes om nye kamper ved fronten there are reports of new fighting at the front
  3. sende tekstmeldinga text message to send a text messagetekstmelding
    • kan du melde meg når du har kommet hjem? can you text me when you get home?
  4. i kortspill: gi til kjenne (det spillet en tror en har kort til) in card games: to declare (the contract one believes one's cards will support)
    • melde to spar to bid two spades
    • melde pass to pass
    • det er din tur til å melde it's your turn to bid
  5. gi en (skriftlig) vurdering av;
    omtale offentlig;
    jamfør anmeldeto report (to the police) · to review (a book, a play) · to register, to notify     to give a (written) assessment of;
    to discuss publicly;
    compare anmeldeto report (to the police) · to review (a book, a play) · to register, to notify
    • melde nye bøker to review new books
    • melde musikk to write about music

Set phrasesFaste uttrykk

med respekt å melde om jeg så må si;
unnskyld uttrykket;
sant å sito tell the truth if I may put it that way;
pardon the expression;
to tell the truthsant å si Eng. phraseif you'll pardon the expression
  • han var, med respekt å melde, temmelig beruset he was, if you'll pardon the expression, rather drunk
melde fra varsle to notify, to report Eng. phraseto let someone know
  • de meldte fra om brannen they reported the fire
melde inn registrere som medlem to register as a member Eng. phraseto sign up
  • melde seg inn i en miljøorganisasjon to join an environmental organisation
  • moren meldte henne inn i speideren her mother enrolled her in the Scouts
melde opp registrere for eksamen eller annen prøve to register for an examination or other test Eng. phraseto sign up for an exam
  • melde seg opp til eksamen to register for an exam
  • trafikkskolen meldte ham opp til oppkjøring the driving school signed him up for his driving test
melde på registrere som deltaker to register as a participant Eng. phraseto sign up for
  • melde seg på et kurs to sign up for a course
  • tretti filmer er meldt på til festivalen thirty films have been entered for the festival
melde seg
  1. (møte opp og) erklære seg interessert i eller klar til noe to (turn up and) declare oneself interested in or ready for something Eng. phraseto come forward
    • melde seg som frivillig to volunteer
    • ni søkere har meldt seg nine applicants have come forward
    • de meldte seg til tjeneste they reported for duty
  2. vise seg, komme to appear, to arise
    • når behovet melder seg when the need arises
    • ty til vold når problemene melder seg to resort to violence when problems crop up
melde ut
  1. si opp medlemskap to resign a membership Eng. phraseto cancel one's membership
    • melde seg ut av partiet to leave the party
    • britene meldte landet ut av EU the British took the country out of the EU
  2. ikke lenger være en del av to no longer be part of Eng. phraseto opt out
    • en kan ikke melde seg ut av samfunnet you cannot opt out of society