Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

markere

verbverb

to mark · to indicate, to signal · to mark (an occasion)

PronunciationUttale

markeˊre

EtymologyOpphav

gjennom fransk, fra germansk; beslektet med merke (I)mark · badge · brand through French, from Germanic; related to merke (I)mark · badge · brand

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. gjøre lett synlig eller kjennelig;
    vise med tegn;
    poengtereto emphasise
    to make easily visible or recognisable;
    to indicate with a sign;
    to emphasisepoengtere
    • markere skiløypa med røde bånd to mark the ski trail with red ribbons
    • vi må markere jubileet med en fest we must mark the anniversary with a party
    • hunden markerte at den var på sporet the dog signalled that it was on the trail
  2. i ballspill: følge og dekke opp en annen spiller in ball games: to follow and cover another player
    • hun markerte motspilleren under alle innkast she marked her opponent at every throw-in
  3. være et synlig tegn for;
    stå for;
    signalisereto signal · to indicate
    to be a visible sign of;
    to stand for;
    to signalsignalisere
    • de markerte sin protest ved å forlate møtet they registered their protest by leaving the meeting
    • skiltet markerer full stopp the sign indicates a compulsory stop
    • møtet mellom de to statssjefene markerer en ny utvikling the meeting between the two heads of state marks a new development

Set phrasesFaste uttrykk

markere seg vise seg, gjøre seg gjeldende, stå fram (offentlig), utmerke seg to make oneself noticed, to assert oneself, to come forward (publicly), to distinguish oneself Eng. phraseto make one’s mark
  • han skal alltid markere seg på møtene he always has to make himself heard at the meetings
  • hun har markert seg som en innbitt motstander av fri abort she has made a name for herself as a fierce opponent of abortion on demand