Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for mage1 artikkel til for mage

mage homograph 1, mave

noun masculinesubstantiv hankjønn

stomach · belly · tummy

EtymologyOpphav

norrønt magi Old Norse magi

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. sekkformet utvidelse av fordøyelseskanalen;
    magesekkthe stomach     a sac-shaped widening of the digestive tract;
    the stomachmagesekk
    • kua har fire mager a cow has four stomachs
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som bladmagethe omasum, the third stomach of a ruminant, nettmagethe reticulum, the second stomach of a ruminant, løypemagethe abomasum, the fourth stomach of a ruminant
  2. fellesbetegnelse for magesekk og tarmkanal a collective term for the stomach and the intestinal tract
    • ha vondt i magen to have a stomach ache
    • luft i magen wind in the stomach
  3. fordøyelsedigestion;
    avføring     digestionfordøyelse;
    bowel movements
    • ha dårlig mage to have a bad stomach
    • treg mage sluggish bowels
    • hard mage constipation
    • løs mage loose bowels
  4. overkroppens forside mellom brystet og underlivet;
    buk (2)the abdomen     the front of the upper body between the chest and the lower abdomen;
    the abdomenbuk (2)
    • ligge på magen to lie on one's stomach
    • mage og rygg front and back
    • gå med bar mage to go around with a bare midriff
  5. utbuling av magen (I, 4)the stomach (front of the torso), særlig på grunn av fedme eller graviditet;
    (stor) vom (2)a (large) paunch     a bulge of the stomach (front of the torso)magen (I, 4), especially owing to obesity or pregnancy;
    a (large) paunchvom (2)
    • begynne å få mage to start developing a belly
    • kvinner med barn i magen women carrying a child
  6. i overført betydning: område i mageregionen, der en synes å merke følelser som spenning, uro og lignende figuratively: the area around the stomach where one seems to feel emotions such as excitement, unease and the like
    • kjenne et sug i magen to feel a pang in one's stomach
    • det kribler i magen there's a flutter in my stomach
    • det knøt seg i magen my stomach tightened into a knot
    • barn som går med en klump i magen og gruer seg til jul children who go around with a lump in their stomach dreading Christmas

Set phrasesFaste uttrykk

gå med en … i magen ha ambisjoner om å bli (det nevnte) to have ambitions of becoming (the thing mentioned) Eng. phraseto have a … in you
  • studenter som går med en gründer i magen students who have an entrepreneur in them
ha is i magen være kald og rolig i en kritisk situasjon;
ikke miste fatningen;
holde hodet kaldt to be cool and calm in a critical situation;
not to lose one's composure;
to stay level-headed Eng. phraseto keep a cool head
ha sommerfugler i magen ha kriblende følelse i magen på grunn av spenning;
være nervøs to have a fluttering feeling in one's stomach out of excitement;
to be nervous Eng. phraseto have butterflies in one's stomach
på tom mage uten å ha spist without having eaten Eng. phraseon an empty stomach
  • arbeide på tom mage to work on an empty stomach