lykke

noun feminine or masculinesubstantiv hunkjønn eller hankjønn

happiness · luck · good fortune

EtymologyOpphav

norrønt lykka; av lavtysk (ge)lucke ‘skjebne, lykke’ Old Norse lykka; from Low German (ge)lucke ‘fate, fortune’

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

skjebne (1)fate, tilfeldighetcoincidence · chance fateskjebne (1), chancetilfeldighet
- er lykken god, rekker vi toget if luck is with us, we'll catch the train
god skjebne;
framgang, hell a kind fate;
success, good fortune
- ha lykken med seg to have luck on one's side
- bedre lykke neste gang! better luck next time!
- det var en lykke at skredet gikk bortenfor husene it was a stroke of luck that the avalanche came down clear of the houses
as a suffix in words such as:som etterledd i ord som fiskelykkeluck in fishing, luck at catching fish, vinnerlykkewinner's luck, luck at gambling
dyp og varig følelse av glede og velvære a deep and lasting feeling of joy and well-being
- finne lykken to find happiness
- stråle av lykke to be radiant with happiness

Set phrasesFaste uttrykk

friste lykken gjøre et forsøk i håp om å lykkes;
prøve lykkento try one's luck to make an attempt in the hope of succeeding;
to try one's luckprøve lykken

gjøre lykke vekke begeistring;
ha suksess to arouse enthusiasm;
to be a success Eng. phraseto be a hit

gjøre lykke hos publikum to go down well with the audience

lykke på reisen! god reise! have a good trip! Eng. phrasesafe travels!

lykke til! brukt som lykkønskning til en som skal gjøre noe used to wish someone well who is about to do something Eng. phrasegood luck!

lykke til med arbeidet! good luck with the work!

lykken er bedre enn forstanden hellet gjør at noe går bra selv om en har handlet uklokt luck makes something turn out well even though one has acted unwisely Eng. phrasebetter lucky than good

prøve lykken gjøre et forsøk i håp om å lykkes;
gi seg ut på noe uten å vite om det vil gå godt eller dårlig;
jamfør søke lykkento seek one's fortune to make an attempt in the hope of succeeding;
to embark on something without knowing whether it will turn out well or badly;
compare søke lykkento seek one's fortune Eng. phraseto try one's luck

prøve lykken som fotballspiller to try one's luck as a footballer
prøve lykken i utlandet to try one's luck abroad

på lykke og fromme på måfå, på slump at random, haphazardly Eng. phrasetrusting to luck

arbeidet har gått på lykke og fromme the work has proceeded haphazardly

til all lykke som vel var;
heldigvis thankfully;
fortunately

til all lykke ble ingen alvorlig skadd luckily, no one was seriously hurt

til lykke! brukt som lykkønskning: gratulerer! used as a good wish: congratulations!

til lykke med dagen! happy birthday!
til lykke med konfirmanten! congratulations on your child's confirmation!

være sin egen lykkes smed forme sin egen skjebne;
jamfør være sin egen lykkesmedto be the architect of one's own fortune to shape one's own fate;
compare være sin egen lykkesmedto be the architect of one's own fortune Eng. phraseto be the architect of one's own fortune