liv

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

1. det å leve;
   levende tilstand, eksistens, tilværelse the act of living;
   the state of being alive, existence, being
   • holde liv i noe to keep something alive
   • berge livet to escape with one's life
   • risikere liv og lemmer to risk life and limb
   • ta livet av noen to kill someone
   • ta sitt eget liv to take one's own life
   • kjempe for livet to fight for one's life
   • livet gikk videre life went on
   • ta livet med ro to take life easy
   • det gjelder livet one's life is at stake
   • bøte med livet to pay with one's life
   • sveve mellom liv og død to hover between life and death
   • det er liv om å gjøre lives are at stake
   • er det liv på andre planeter? is there life on other planets?
2. livlig aktivitet;
   livskraft, energi, iver lively activity;
   vitality, energy, eagerness
   • et yrende liv teeming life
   • en skildring full av liv a portrayal full of life
3. levetida lifetime · a lifespan · service life lifetimelevetid
   • et langt liv a long life
   • ikke drive det til noe særlig i livet to not get very far in life
   • det er mitt livs sjanse it's the chance of a lifetime
   • bo på samme sted hele livet to live in the same place all one's life
   • det er det verste jeg har hørt i hele mitt liv it's the worst thing I've heard in my whole life
4. måte å leve på;
   livsform a way of living;
   lifestyle
   • et rolig liv a quiet life
   • leve sitt eget liv to live one's own life
   • et liv i luksus a life of luxury
   • liv og levnet one's life and doings
   • livet i gamle dager life in the old days
   as a suffix in words such as:som etterledd i ord som hundeliva dog's life, a wretched existence
5. område for menneskelig aktivitet a field of human activity
   • i det praktiske liv in practical life
   as a suffix in words such as:som etterledd i ord som arbeidslivworking life, the world of work, følelseslivemotional life, næringslivbusiness sector · business and industry · the economy
6. moro, leven fun, commotion
   • er det noe liv i byen? is there any life in town?
7. noe som lever;
   levende skapning something that lives;
   a living creature
   • det var ikke et liv å se there wasn't a living soul to be seen
   as a suffix in words such as:som etterledd i ord som dyrelivwildlife, fauna · animal life, plantelivplant life, flora
8. tenkt tilværelse etter døden an imagined existence after death
   • i det neste liv in the next life
   • tro på et liv etter døden to believe in a life after death
9. kropp body
   • få seg en skrekk i livet to get a real fright
   • har du ingen følelser i livet have you no feeling in your body?
10. (nedre del av) overkropp;
    midjea waist, a waistline (the lower part of the) upper body;
    waistmidje
    • være lang i livet to be long in the torso
    • være smal om livet to be slim around the waist
    • buksa er vid i livet the trousers are wide at the waist
    • ta noen om livet to put one's arm around someone's waist
11. mage, buk stomach, belly
    • få litt mat i livet to get some food in one's stomach
12. livmora womb, a uterus a womb, a uteruslivmor
    • barnet i mors liv the child in the mother's womb
13. (ermeløst) klesplagg som dekker overkroppen a (sleeveless) garment covering the upper body
    • bunaden har rødt liv og svart stakk the bunad has a red bodice and a black skirt
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som kjolelivthe bodice of a dress, snøreliva corset, a laced bodice

Set phrasesFaste uttrykk