Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

løve

noun feminine or masculinesubstantiv hunkjønn eller hankjønn

a lion · a Leo (born under the star sign)

EtymologyOpphav

gjennom tysk Löwe, fra latin leo; av gresk leon through German Löwe, from Latin leo; from Greek leon

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. stort kattedyr med gulbrun pels;
    Panthera leo
    a large cat with a tawny coat;
    Panthera leo
    • løvene på de afrikanske savannene the lions of the African savannahs
    • kjempe som en løve to fight like a lion
  2. bilde eller figur av løve (1)a lion, ofte brukt som symbol på makt eller nasjon a picture or figure of a lionløve (1), often used as a symbol of power or of a nation
    • kongeflagget har rød bunn med den norske løve i midten the royal standard has a red ground with the Norwegian lion in the centre
  3. brukt som etterledd i sammensetninger: person som utmerker seg for eksempel med å være sosialt midtpunkt eller føre seg elegant used as a final element in compounds: someone who stands out, for instance by being the centre of social life or by carrying themselves elegantly
    in words such as:i ord som danseløvea keen or gifted dancer, festløvea party animal, moteløvea dandy, selskapsløvea socialite
  4. i astrologi: person som er født i stjernetegnet Løven (mellom 23. juli og 22. august) in astrology: someone born under the sign of Leo (between 23 July and 22 August)
    • de fleste løver er kreative og dramatiske most Leos are creative and dramatic

Set phrasesFaste uttrykk

i løvens gap på et farlig sted eller i en ubehagelig situasjon;
i løvegapetin the lion's den
in a dangerous place or an uncomfortable situation;
i løvegapetin the lion's den
Eng. phrasein the lion's den
i løvens hule på et sted der en lett kan bli utsatt for angrep;
i løvehulenin the lion's den
in a place where one can easily come under attack;
i løvehulenin the lion's den
Eng. phrasein the lion's den
opp som en løve og ned som en skinnfell med selvsikker og energisk holdning på forhånd, men feig eller kraftløs når det virkelig gjelder bold and full of energy beforehand, but cowardly or feeble when it really counts Eng. phraseall bark and no bite