Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

løs, laus

adjectiveadjektiv

loose · free · vague

EtymologyOpphav

norrønt lauss; samme opprinnelse som tysk los Old Norse lauss; same origin as German los

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. som ikke er bundet eller festet til noe;
    som har løsnet eller kan løses lett     not tied or fastened to anything;
    that has come loose or can easily be undone
    • rive seg løs to tear oneself away
    • hunden er løs the dog is loose
    • en sofa med løse puter a sofa with loose cushions
    • sjuåringen har flere løse tenner the seven-year-old has several loose teeth
    • slippe hestene løs to let the horses loose
    • slike folk skulle ikke ha lov til å gå løs people like that should not be allowed to run free
    • sikre de løseste steinene to secure the loosest stones
    brukt som adverb: used as an adverb:
    • ha håret løst to wear one's hair down
    • latteren sitter løst to be quick to laugh
  2. som ikke er samlet til et hele;
    i enkelte deler     not gathered into a whole;
    in separate parts
    • løse deler individual parts
    • notere på løse lapper to jot things down on scraps of paper
  3. som ikke er strammet eller kompakt, som ikke er fast oppbygd not tightened or compact, not firmly constructed
    • en løs knute a loose knot
    • et løst håndtrykk a limp handshake
    • en løs deig a soft dough
    • løs grus loose gravel
    brukt som adverb: used as an adverb:
    • et løst vevd stoff a loosely woven fabric
    • ha kåpen løst over skuldrene to have one's coat draped loosely over one's shoulders
    • romanen er løst komponert the novel is loosely composed
  4. som ikke er grundig;
    upålitelig     not thorough;
    unreliable
    • et løst overslag a rough estimate
    • løst snakk idle talk
    • løse rykter unfounded rumours
  5. uten forpliktelser without commitments
    • et løst forhold a casual relationship
    • være løs og ledig to be footloose and fancy-free
    • ha en løsere tilknytning til arbeidslivet to have a looser attachment to working life
  6. ustyrliguncontrollable, unruly, ungovernable, uhemmetunrestrained, unbridled, uninhibited uncontrollableustyrlig, unrestraineduhemmet
    • løs ild a raging fire
    • det gikk på helsa løs it was ruining his health

Set phrasesFaste uttrykk

bryte løs begynne plutselig og voldsomt to begin suddenly and violently Eng. phraseto break out
  • uværet brøt løs the storm broke
gyve løs på
  1. ta fatt på to set about Eng. phraseto get stuck into
  2. angripe (1)to attack to attackangripe (1) Eng. phraseto lay into someone
gå løs på
  1. angripe to attack Eng. phraseto go at someone
    • de går løs på hverandre they go at each other
  2. begynne med;
    ta fatt på     to start on;
    to tackle     Eng. phraseto set about something
    • gå løs på nye oppgaver to tackle new tasks
ha en skrue løs være litt skrullete to be a bit crazy Eng. phraseto have a screw loose
i løs vekt om vare: som ikke er pakket og veid på forhånd of goods: not packaged and weighed in advance Eng. phraseloose
  • kjøpe godteri i løs vekt to buy sweets loose
  • spesialbutikker selger kaffe i løs vekt specialist shops sell coffee loose by weight
i løse lufta
  1. fritt ut i lufta freely out into the air Eng. phraseinto thin air
    • hun så alvorlig ut i løse lufta she stared gravely into space
    • ting forsvinner i løse lufta things vanish into thin air
  2. uten tilknytning til noe with nothing to connect to Eng. phraseup in the air
    • spørsmålene henger i løse lufta the questions are left hanging
løs i fisken slapp, veik limp, feeble
løs i snippen uhøytidlig, løssluppen informal, free and easy Eng. phraselaid-back
  • konserten er uformell og løs i snippen the concert is informal and relaxed
løse forbindelser midlertidige seksuelle forbindelser temporary sexual relationships Eng. phrasecasual relationships
løse fugler personer som har falt utenfor i samfunnet og som gjerne ikke har noe fast sted å bo people who have fallen outside society and often have no fixed place to live Eng. phrasedrifters
  • venterommet tiltrakk seg gjenger og løse fugler the waiting room attracted gangs and drifters
løst og fast likt og uliktall sorts of things all sorts of thingslikt og ulikt Eng. phrasethis and that
  • en prat om løst og fast a chat about this and that
slå seg løs riktig more seg to really enjoy oneself Eng. phraseto let one's hair down