løfte homograph 2
verbverbto lift · to raise
InflectionVis bøyning
EtymologyOpphav
norrønt lypta; beslektet med luftair og loftattic, loft · ceiling · a traditional two-storey log storehouse Old Norse lypta; related to luftair and loftattic, loft · ceiling · a traditional two-storey log storehouseSenses and Example SentencesBetydning og bruk
-
heve opp fra underlaget;
lette (II, 4)to lift slightly to raise up off the ground;
to lift slightlylette (II, 4)- løfte opp en stein to lift up a stone
- heisekrana løfter flere tonn the crane lifts several tonnes
-
heve til et høyere åndelig nivå
to raise to a higher spiritual level
- løfte elevene ut av uvitenheten to lift the pupils out of ignorance
Set phrasesFaste uttrykk
ikke løfte en finger
være passiv
to remain passive
Eng. phrasenot to lift a finger
- her kan du slappe av og ikke løfte en finger here you can relax and not lift a finger
løfte blikket
-
se opp
to look up
- hun løftet blikket og så seg rundt she looked up and glanced around
-
se stort på noe;
ha et videre perspektiv to take a broad view of something;
to have a wider perspective Eng. phraseto look at the bigger picture- nå er det viktig å løfte blikket og se framover now it is important to lift our gaze and look ahead
løfte glasset
skåle
to drink a toast
Eng. phraseto raise one's glass
løfte i flokk
gjøre en oppgave sammen;
dele en byrde to carry out a task together;
to share a burden Eng. phraseto pull together
dele en byrde to carry out a task together;
to share a burden Eng. phraseto pull together
løfte pekefingeren
irettesette
to reprimand
Eng. phraseto wag one's finger
løfte seg selv etter håret
(prøve å) gjøre noe som er umulig
(to try) to do something impossible
Eng. phraseto pull oneself up by one's own bootstraps
med løftet hode
med stolthet;
med selvtillit with pride;
with self-assurance Eng. phrasewith one's head held high
med selvtillit with pride;
with self-assurance Eng. phrasewith one's head held high