Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

luft

noun feminine or masculinesubstantiv hunkjønn eller hankjønn

air

EtymologyOpphav

fra tysk luft; samme opprinnelse som loftattic, loft · ceiling · a traditional two-storey log storehouse og lukt (I)smell · odour · sense of smell from German luft; same origin as loftattic, loft · ceiling · a traditional two-storey log storehouse and lukt (I)smell · odour · sense of smell

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. gassblanding som utgjør atmosfæren rundt jorda the mixture of gases that makes up the atmosphere around the earth
    • ren luft clean air
    • fuktig luft damp air
    • varm luft warm air
    • trekke frisk luft to breathe fresh air
    • slangen er fylt med luft the hose is filled with air
  2. i bestemt form: atmosfæren rundt jorda;
    åpent rom mellom gulv og tak eller over en viss plass;
    tomroman empty space, a gap, a blank · a void, mellomroma gap · a space · an interval     in the definite form: the atmosphere around the earth;
    open space between floor and ceiling, or above a given area;
    an empty spacetomrom, a gapmellomrom
    • kaste ballen opp i lufta to throw the ball up into the air
    • sprenge noe i lufta to blow something up
  3. åndelig atmosfære, stemning an intangible atmosphere, a mood
    • forventning i lufta expectation in the air
    • spenning i lufta tension in the air

Set phrasesFaste uttrykk

behandle som luft overse en person med vilje to ignore a person deliberately Eng. phraseto look right through someone
et slag i lufta noe en gjør som er helt uten virkning something one does that has no effect whatsoever
få luft under vingene
  1. om fugl: komme så høyt at vingene bærer of a bird: to rise high enough for the wings to carry it Eng. phraseto take wing
  2. få utfolde seg fritt to be able to develop freely Eng. phraseto spread one's wings
    • gutten fikk for alvor luft under vingene da han flyttet hjemmefra the boy really came into his own when he moved away from home
gi luft gi uttrykk, utløp for følelser, holdninger og lignende to give expression, an outlet to feelings, attitudes and the like Eng. phraseto give vent to
  • gi følelsene sine luft to give vent to one's feelings
gripe ut av lufta påstå noe en ikke har grunnlag for to claim something one has no grounds for Eng. phraseto pluck out of thin air
  • påstanden var ikke grepet ut av lufta the claim was not plucked out of thin air
gå på lufta bli sendt, kringkastet to be transmitted, broadcast Eng. phraseto go on the air
henge i løse lufta mangle tilknytning eller feste to lack any connection or anchoring Eng. phraseto hang in mid-air
ligge i lufta (om hendelse) være ventende, være underforstått (of an event) to be impending, to be implied Eng. phraseto be in the air
  • det ligger noe i lufta there is something in the air
se ut i lufta ikke feste blikket på noe bestemt not to fix one's gaze on anything in particular Eng. phraseto stare into space
springe i lufta eksplodere to explode Eng. phraseto blow up
være luft for noen bli fullstendig oversett to be completely overlooked Eng. phraseto be invisible to someone
  • han er bare luft for henne to her he is simply invisible