ligge

verbverb

to lie · to be situated, to be located

EtymologyOpphav

norrønt liggja Old Norse liggja

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

om person eller dyr: være i mer eller mindre vannrett stilling of a person or animal: to be in a more or less horizontal position
- noen liker best å ligge på magen, andre på siden some prefer to lie on their stomach, others on their side
- katten lå på sofaen the cat lay on the sofa
brukt som adjektiv: used as an adjective:
- liggende stilling a lying position
være på et bestemt sted, ofte over tid;
være i en bestemt stilling to be in a certain place, often over time;
to be in a certain position
- boka ligger på bordet the book is on the table
- pengene ligger i skuffen the money is in the drawer
- leiligheten ligger i tredje etasje the flat is on the third floor
- huset ligger fint til the house is nicely situated
- prisen ligger på ca. 100 kr the price is around 100 kroner
- renholdsverket ligger under kommunen the sanitation department comes under the municipality
- skipet ligger i havn the ship is in port
- ligge i fjellet to be up in the mountains
i overført betydning: være naturlig, forståelig;
henge sammen med;
jamfør nærliggende (2)obvious, natural figuratively: to be natural, understandable;
to be connected with;
compare nærliggende (2)obvious, natural
- det ligger nær å tro det it is natural to believe so
- forklaringen ligger nok i at de har lite penger the explanation probably lies in the fact that they have little money
hvile i seng, holde senga to rest in bed, to keep to one's bed
- ligge til sengs to be in bed
- ligge syk to be ill in bed
- ligge og fryse to lie there feeling cold
være utbredt over, dekke (II, 1)to cover to be spread over, to coverdekke (II, 1)
- det ligger snø på marka there is snow lying on the ground
være i en viss tilstand to be in a certain state
- golvet lå fullt av klær the floor was strewn with clothes
- ligge i bløt to be left to soak
- planene lå i grus the plans lay in ruins
- ligge værfast to be weatherbound
- ligge i trening to be in training

Set phrasesFaste uttrykk

ligge an være plassert i forhold til andre;
se ut til å ville bli, ha utsikt til, tegne til to be positioned relative to others;
to look likely to become, to have the prospect of, to show signs of

det norske laget lå godt an etter første etappe the Norwegian team was well placed after the first leg

ligge etter ikke (greie å) holde følge to not (manage to) keep up Eng. phraseto lag behind

ligge for passe til evnene og interessene til noen to suit someone's abilities and interests Eng. phraseto be one's forte

grammatikk ligger ikke for meg grammar isn't my strong suit

ligge for døden være døende;
ligge på dødsleiet to be dying;
to lie on one's deathbed Eng. phraseto be at death's door

ligge for døden i en uke to lie dying for a week
det året hun lå for døden the year she lay dying

ligge i implisere, bety to imply, to mean

hva ligger det i uttrykket? what does the expression mean?

ligge med ha samleie med to have sexual intercourse with Eng. phraseto sleep with someone

ligge nede ikke være i virksomhet to not be in operation Eng. phraseto lie idle

foreningen ligger nede for tiden the association is dormant at the moment

ligge noe under være skjult eller hemmelig to be hidden or secret Eng. phrasethere is more to it than meets the eye

her ligger det noe under there's something behind this

ligge over

om person: overnatte of a person: to spend the night Eng. phraseto stay over
om fartøy: helle over på siden of a vessel: to lean over onto its side Eng. phraseto heel over

ligge på det siste være nær ved å dø;
ligge for dødento be dying to be close to death;
to be dyingligge for døden Eng. phraseto be at death's door

ligge på likstrå ligge på seng fram til begravelsen to lie on a bed until the funeral Eng. phraseto be laid out

ligge til høre til to be part of, to be characteristic of

det ligger til sykdommen å bli svært sliten becoming very tired is part of the illness

ligge til grunn være årsak til eller grunnlag for to be the cause of or basis for Eng. phraseto underlie something

hendelsene som ligger til grunn for rapporten the events underlying the report
materialet som ligger til grunn for analysen the material that forms the basis of the analysis

ligge til rette passe, være bra to be suitable, to be favourable

forholdene ligger godt til rette for å ta en beslutning nå the conditions are right for making a decision now

ligge under for være avhengig av to be dependent on Eng. phraseto be a slave to something

hun lå under for alkoholen she was in the grip of alcohol