Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 3 more entries for lav3 artikler til for lav

lav homograph 2, låg homograph 3

adjectiveadjektiv

low · quiet, soft · short (of a person)

EtymologyOpphav

av dansk lav, norrønt lágr; beslektet med liggeto lie · to be situated, to be located from Danish lav, Old Norse lágr; related to liggeto lie · to be situated, to be located

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. som har liten høyde having little height
    • en lav bebyggelse low-rise buildings
    • et lavt gjerde a low fence
    • lave åser low hills
    • han er lavere enn kameraten he is shorter than his friend
  2. som står eller er stilt langt nede standing or set far down
    • lav sol a low sun
    • nede på det laveste nivået down at the lowest level
    brukt som adverb: used as an adverb:
    • ligge lavt med hodet to lie with one's head down low
    • fly lavt to fly low
  3. som ligger langt nede på toneskalaen;
    dyp, mørk     lying far down the tonal scale;
    deep, dark
    • lave toner low notes
    brukt som adverb: used as an adverb:
    • sangen går lavt i bassen the song sits low in the bass
  4. om lyd: dempet, svak of sound: subdued, faint
    • en lav mumling a low murmur
    brukt som adverb: used as an adverb:
    • snakke lavt to speak quietly
  5. som er liten i tall eller verdi small in number or value
    • et lavt tall a low number
    • lave renter low interest rates
    • lav kurs a low exchange rate
    • lave priser low prices
    • lønnen er for lav the pay is too low
    • lav temperatur a low temperature
    • holde lav fart to keep the speed down
    • salget ble lavere enn budsjettert sales came in lower than budgeted
    • de lavere klassetrinnene the lower school years
    brukt som adverb: used as an adverb:
    • lavest mulig skatt the lowest possible tax
  6. som er langt nede på en viss målestokk far down on a given scale
    • på et historisk lavt nivå at a historically low level
    • offiserer av lavere grad officers of lower rank
    • lavere samfunnslag the lower strata of society
    • lavere organismer lower organisms
  7. simpel, ufin base, coarse
    • lave drifter base urges
    • lav komikk low comedy

Set phrasesFaste uttrykk

ha lave tanker om noe/noen tro vondt om og ha små forventninger til noe eller noen to think badly of and have low expectations of something or someone Eng. phraseto have a low opinion of
  • partiet har lave tanker om miljøvern the party thinks little of environmental protection
  • de hadde lave tanker om de nye naboene they had a low opinion of the new neighbours
holde en lav profil innta en forsiktig, avventende holdning;
ikke markere seg to adopt a cautious, wait-and-see attitude;
not to draw attention to oneself Eng. phraseto keep a low profile
  • hun har holdt en lav profil i mediene she has kept a low profile in the media
høy og lav folk fra forskjellige sosiale lag people from different social classes Eng. phraseall walks of life
  • hun er populær blant høy og lav she is popular with high and low alike
høyt og lavt overalt everywhere Eng. phrasehigh and low
  • lete høyt og lavt etter noe to search high and low for something
  • de er på farten høyt og lavt i byen og omlandet they are on the move all over the city and the surrounding area
lavt under taket
  1. med liten avstand fra gulv til tak with little distance from floor to ceiling Eng. phraselow-ceilinged
  2. lite vidsyn, liten toleranse narrow-mindedness, little tolerance
    • han synes det er lavt under taket i foreningen he thinks there is little tolerance for differing views in the association
ligge lavt i terrenget ikke markere seg not to draw attention to oneself Eng. phraseto keep a low profile
  • hun valgte å ligge lavt i terrenget for ikke å vekke anstøt she chose to keep a low profile so as not to cause offence
over en lav sko i store mengder, i fleng in great quantities, indiscriminately Eng. phraseleft and right
  • e-postadresser ble utvekslet over en lav sko email addresses were exchanged left and right