Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

lage

verbverb

to make · to cause, to bring about

EtymologyOpphav

av laglayer · team · company, gathering from laglayer · team · company, gathering

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. skape eller forme et (fysisk eller immaterielt) produkt;
    framstille (3)to produce     to create or shape a (physical or intangible) product;
    to produceframstille (3)
    • lage en kake to make a cake
    • snekkeren laget et bord av gamle materialer the carpenter made a table out of old materials
    • det er han som har laget musikken til filmen he is the one who composed the music for the film
    • båten laget ringer i vannet the boat made ripples in the water
  2. brukt som adjektiv: tilgjort, unaturlig used as an adjective: affected, unnatural
    • problemstillingen virker så laget the framing of the issue seems so contrived
  3. få en bestemt tilstand eller situasjon til å oppstå;
    stelle i stand;
    forårsaketo cause     to bring about a certain state or situation;
    to arrange;
    to causeforårsake
    • lage en flekk på duken to make a stain on the tablecloth
    • de laget bråk og uro i klasserommet they caused noise and disruption in the classroom
    • hun laget det slik at alle ble tilfredse she arranged it so that everyone was satisfied

Set phrasesFaste uttrykk

lage i stand gjøre forberedelser;
stelle i stand to make preparations;
to set things up
  • lage i stand til fest to get ready for a party
  • lage i stand et måltid to prepare a meal
lage om få noe til å bli annerledes enn det har vært;
gjøre omto alter, to convert;
jamfør omlagingalteration, reworking, transformation to make something different from how it was;
to alter, to convertgjøre om;
compare omlagingalteration, reworking, transformation
  • stua er laget om til kontor the living room has been converted into an office
  • lage om på diktet to rework the poem
lage opp lage mye av noe for senere bruk to make a lot of something for later use
  • de har laget opp middager for mange dager framover they have cooked dinners for many days ahead
lage seg
  1. ordne seg;
    gå godt     to sort itself out;
    to go well
    • det har laget seg for henne things have worked out for her
  2. være i ferd med å bli to be in the process of becoming Eng. phraseto shape up to be
    • det laget seg til å bli en folkefest it was shaping up to be a public celebration
  3. gjøre seg ferdig;
    forberede seg     to make oneself ready;
    to prepare oneself     Eng. phraseto get ready
    • de holdt på å lage seg til å reise they were getting ready to leave
lage seg til ordne seg;
bedre seg to sort itself out;
to improve
  • alt lager seg til everything will sort itself out
  • de var klare til å dra så snart været laget seg til they were ready to leave as soon as the weather improved
lage til stelle i stand;
gjøre forberedelser to set things up;
to make preparations
  • hygge seg med å lage til til jul to enjoy preparing for Christmas