Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

kveld

noun masculinesubstantiv hankjønn

evening · night

EtymologyOpphav

norrønt kveld Old Norse kveld

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. tid fra det mørkner til midnatt;
    aften (1)evening
    the time from dusk until midnight;
    eveningaften (1)
    • mandag kveld Monday evening
    • arbeide fra morgen til kveld to work from morning till night
    • klokka ni om kvelden nine o'clock in the evening
    • tidligere på kvelden earlier in the evening
    • butikkene var stengt for kvelden the shops were closed for the night
    • to kvelder på rad two evenings in a row
    • lese utover kveldene to read late into the evenings
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som lørdagskvelda Saturday evening, Saturday night, sommerkvelda summer evening
  2. brukt i hilsen used in a greeting
    • god kveld! good evening!
  3. brukt som etterledd i sammensetninger: kveld eller dag før en større høytid;
    aften (3)eve
    used as a final element in compounds: the evening or day before a major festival;
    eveaften (3)
    in words such as:i ord som julekveldChristmas Eve, sankthanskveldMidsummer Eve

Set phrasesFaste uttrykk

i går kveld om kvelden dagen før i dag on the evening of the day before today Eng. phraselast night
i kveld om kvelden i dag on the evening of the present day Eng. phrasetonight
  • i kveld er det fullmåne there is a full moon this evening
ta kvelden
  1. avslutte arbeidet for dagen;
    kvelde (2)to settle down for the evening
    to bring the day's work to an end;
    to settle down for the eveningkvelde (2)
    Eng. phraseto call it a day
    • mannskapet pakket sakene og tok kvelden the crew packed up their things and finished for the night
  2. slutte å virke;
    kvelde (5)to pack up
    to stop functioning;
    to pack upkvelde (5)
    Eng. phraseto give up the ghost
    • pc-en tok kvelden the PC died on us
  3. dø to die Eng. phraseto pass away
    • det er femti år siden han tok kvelden it is fifty years since he passed away
til kvelds til kveldsmåltid;
jamfør kveldssupper, the evening meal
for the evening meal;
compare kveldssupper, the evening meal
Eng. phrasefor supper
  • spise til kvelds to have supper