krype

verbverb

to crawl · to creep · to shrink

EtymologyOpphav

norrønt krjúpa Old Norse krjúpa

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

om dyr: bevege seg ved å dra seg fram med kroppen mot underlaget of animals: to move by dragging the body along the ground
- ormen krøp tvers over veien the snake crept across the road
om menneske: flytte seg på en måte som minner om å krype (1)creeping (of animals);
bevege seg på alle fire;
krabbe (II)to crawl, kravle (1)to clamber of people: to move in a way that resembles creeping (of animals)krype (1);
to move about on all fours;
to crawlkrabbe (II), to clamberkravle (1)
- krype på hender og knær to crawl on hands and knees
- krype gjennom vinduet to climb through the window
- jeg krøp tidlig til køys i går I turned in early last night
bevege seg tungt og sent to move heavily and slowly
- lastebilen krøp oppover stigningen the lorry crawled up the hill
- temperaturen har krøpet oppover de siste dagene the temperature has been creeping up over the last few days
om plante: vokse langsetter bakken og samtidig slå rot of plants: to grow along the ground, taking root as it spreads
trekke seg sammen;
krympe (1)to shrink to contract;
to shrinkkrympe (1)
- sokkene har krøpet i vask the socks have shrunk in the wash
- krype sammen av skrekk to cower in terror
oppføre seg ydmykt;
smisketo fawn to behave humbly;
to fawnsmiske
- krype for sjefen to grovel to the boss
ha en ekkel følelse;
grøsseto shudder to have a creepy feeling;
to shuddergrøsse
- kjenne hvordan det kryper oppover ryggen to feel it creeping up your spine

Set phrasesFaste uttrykk

alt som kan krype og gå alle folk everybody Eng. phraseevery man, woman and child

alt som kunne krype og gå, var møtt fram every last soul had turned up

det er like godt å hoppe i det som å krype i det det er like godt å ta alt det ubehagelige med en gang som litt etter hvert you may as well get all the unpleasantness over with at once as bit by bit Eng. phraseyou might as well take the plunge

en må lære å krype før en kan gå en må lære det mest grunnleggende først one has to learn the most basic things first Eng. phraseyou have to learn to walk before you can run

krype til korset

ydmyke segto humble oneself ved å krype til krusifikset og gjøre bot;
angre seg to humble oneselfydmyke seg by creeping to the crucifix and doing penance;
to repent Eng. phraseto eat humble pie
søke hjelp som en før har avvist to seek help that one has previously turned down Eng. phraseto come crawling back