Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

koble, kople

verbverb

to connect · to link · to couple

EtymologyOpphav

av lavtysk koppelen; jamfør kobbela dog lead · a pack of dogs from Low German koppelen; compare kobbela dog lead · a pack of dogs

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. binde sammen hunder i kobbel (1)a coupling strap;
    sette kobbel (2)a dog lead på hund     to couple dogs together on a coupling strapkobbel (1);
    to put a dog leadkobbel (2) on a dog
  2. feste to eller flere enkeltdeler sammen;
    binde sammen     to fasten two or more separate parts together;
    to join up
    • koble to elektriske ledninger to connect two electrical wires
    • batteriet er koblet i serie the battery is connected in series
  3. bringe sammen;
    forene     to bring together;
    to unite
    • koble tradisjoner og det moderne to combine tradition with the modern
  4. finne sammenheng mellom fenomener, hendelser eller personer to find a connection between phenomena, events or people
    • koble prostitusjon til menneskehandel to link prostitution to human trafficking
  5. bringe i nær forbindelse to bring into close association
    • de forsøker å koble ham med en kollega they are trying to pair him up with a colleague

Set phrasesFaste uttrykk

koble av ta pause fra noe;
slappe av to take a break from something;
to relax Eng. phraseto switch off
  • koble av fra jobb og hverdagsliv to unwind from work and everyday life
koble fra bryte forbindelse med;
løsne fra to break the connection with;
to detach from Eng. phraseto disconnect
  • koble fra vognen to uncouple the carriage
  • koble fra batteriet to disconnect the battery
koble inn
  1. sette en enhet i forbindelse med en annen;
    sette i funksjon;
    slå på     to connect one unit to another;
    to bring into operation;
    to switch on     Eng. phraseto engage
    • koble inn turboen to engage the turbo
  2. involvere i en sak eller prosess to involve in a matter or a process Eng. phraseto bring in
    • politiet er koblet inn the police have been brought in
koble om
  1. endre forbindelsen mellom deler, gjenstander eller nettverk to change the connection between parts, objects or networks Eng. phraseto switch over
    • koble om fra bensin til gass to convert from petrol to gas
  2. endre tankemønster eller lignende to change one's pattern of thinking or the like Eng. phraseto switch gears
    • det er ikke lett å koble om mentalt it isn't easy to make that mental adjustment
koble opp sette i drift;
montere to put into operation;
to install Eng. phraseto set up
  • koble opp et trådløst nettverk to set up a wireless network
koble opp mot
  1. bringe en enhet i kontakt med en annen to bring one device into contact with another Eng. phraseto hook up to
    • utstyr som er koblet opp mot pc-en equipment that is hooked up to the PC
  2. knytte et forhold eller en sak til noe annet to tie a relationship or a matter to something else Eng. phraseto link to
    • debatten ble koblet opp mot feilgrep fra politikerne the debate was linked to blunders by the politicians
koble ut
  1. sette ut av funksjon;
    slå av     to put out of operation;
    to turn off     Eng. phraseto disengage
    • alarmen er koblet ut the alarm has been disabled
  2. slutte å tenke på to stop thinking about Eng. phraseto put out of one's mind
    • nå får vi koble ut det som har hendt, og tenke framover now let's set aside what has happened and think ahead