Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 1 more entry for konge1 artikkel til for konge

konge homograph 1

noun masculinesubstantiv hankjønn

a king

EtymologyOpphav

norrønt konungr Old Norse konungr

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. mannlig statsoverhode i et monarki;
    høvding i ættesamfunn     male head of state in a monarchy;
    chieftain in a clan-based society
    • bli kronet til konge to be crowned king
    • kongen og dronningen the King and the Queen
    • Hans Majestet Kongen vil være til stede His Majesty the King will be present
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som arvekongea hereditary king, frankerkongea king of the Franks, unionskongea king of a union of countries, vikingkongea Viking king
  2. i bestemt form entall: regjeringen in the definite singular: the government
    • Kongen og Stortinget er sidestilte styringsorganer the King and the Storting are equal organs of government
    • bli utnevnt av Kongen i statsråd to be appointed by the King in Council
  3. hersker over et (tenkt) rike;
    Gud, Kristus     ruler over an (imagined) kingdom;
    God, Christ
    • Kristus, kongenes konge Christ, the King of Kings
  4. person som er den ypperste eller mektigste i sitt slag eller på sitt område person who is the foremost or most powerful of his kind or in his field
    • han var konge i skisporet he was king of the ski trail
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som aviskongea newspaper magnate, a press baron, skikongea skiing champion, a ski king, skytterkongethe national shooting champion
  5. dyr som er det største eller gjeveste innen en gruppe, eller som har et utseende som kan assosieres med en konge;
    jamfør kongeørna golden eagle     animal that is the biggest or most prized in a group, or that looks the part of a king;
    compare kongeørna golden eagle
    • løven er dyrenes konge the lion is the king of the animals
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som alkekongea little auk, a dovekie, fuglekongea goldcrest, sildekongean oarfish, a king of herrings
  6. i kortspill: nest høyeste kort, mellom ess (II, 1)the ace og dame (4)the queen in card games: second-highest card, between the aceess (II, 1) and the queendame (4)
    • ha konge og knekt på hånden to have a king and a jack in one's hand
  7. i sjakk: viktigste brikke in chess: the most important piece
    • sette kongen matt to checkmate the king

Set phrasesFaste uttrykk

i kongens klær i soldatuniform in a soldier's uniform
kongen på haugen
  1. barnelek hvor målet er å nå toppen av en haug først og hindre andre fra det samme children's game in which the aim is to reach the top of a mound first and keep the others from doing the same Eng. phraseking of the castle
  2. i overført betydning: person som har overtaket eller er toneangivende figuratively: person who has the upper hand or sets the tone Eng. phraseking of the hill
    • han har vært kongen på haugen i miljøet i mange år he has been top dog in that scene for many years
    • juniorlaget var de virkelige kongene på haugen the junior team were the real kings of the hill
kongens kar soldat soldier
Kongens råd regjeringen the government Eng. phrasethe King's Council
skogens konge elgan elk · a moose the elkelg
  • faren for å kollidere med skogens konge the risk of colliding with the king of the forest