Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home 2 more entries for kappe2 artikler til for kappe

kappe homograph 1

noun feminine or masculinesubstantiv hunkjønn eller hankjønn

a cloak, a cape · a gown (academic or official) · a pelmet, a valance · a mantle (of a mollusc)

EtymologyOpphav

av middelalderlatin cap(p)a; jamfør kåpea woman's coat from Medieval Latin cap(p)a; compare kåpea woman's coat

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. vidt, løsthengende plagg, ofte uten ermer og med eller uten hette a wide, loose-hanging garment, often sleeveless and with or without a hood
    • rektor og dekan har på seg kappe the rector and the dean wear gowns
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som munkekappea monk's cloak
  2. ytterplagg med tynnere stoff enn i en frakk an outer garment made of thinner material than a coat
    • hun tar på seg kappa og går ut she puts on her cloak and goes out
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som regnkappea rain cape
  3. hodeplagga head covering av lett stoff til kvinner a head coveringhodeplagg of light material, worn by women
  4. smalt, rynket tøystykke over vindu, dør, på kjole eller lignende a narrow, gathered strip of fabric above a window or a door, on a dress or the like
  5. hylster (1)a casing, dekke (I, 1)a covering a casinghylster (1), a coveringdekke (I, 1)
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som blykappea lead sheath, frøkappea seed casing, hælkappea heel counter (stiffened back of a shoe)
  6. hudfolda fold of skin hos bløtdyrmolluscs;
    jamfør kappedyra tunicate (primitive marine animal)     a fold of skinhudfold in molluscsbløtdyr;
    compare kappedyra tunicate (primitive marine animal)
  7. liten overbygning over nedgang på fartøy a small superstructure over a companionway on a vessel
  8. tekst som inngår i artikkelbasert doktoravhandling og som sammenfatter og sammenstiller de ulike artiklene;
    sammenbindingsartikkela linking article     a text forming part of an article-based doctoral thesis, which sums up the individual articles and sets them side by side;
    a linking articlesammenbindingsartikkel

Set phrasesFaste uttrykk

bære kappa på begge skuldrene prøve å være venn med begge parter i en strid;
tjene to herrer to try to stay friends with both sides in a dispute;
to serve two masters Eng. phraseto run with the hare and hunt with the hounds
kappe og krage presteembetethe office of a priest the office of a priestpresteembete Eng. phrasethe cloth
snu/vende kappa etter vinden slutte opp om det som for tiden er mest populært to side with whatever is most popular at the time Eng. phraseto trim one's sails to the wind
  • partiet får kritikk for å snu kappa etter vinden the party is criticised for always following the prevailing mood
  • han var en opportunist som stadig vendte kappa etter vinden he was an opportunist who was forever changing with the wind
ta på sin kappe ta ansvaret for eller utgiftene med to take responsibility for something, or to cover the cost of it Eng. phraseto take on one's own shoulders