Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

hvit, kvit

adjectiveadjektiv

white

EtymologyOpphav

norrønt hvítr Old Norse hvítr

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. med samme farge som nyfallen snø (et fargeinntrykk som kommer fram når nesten alt lyset blir kastet tilbake) of the same colour as newly fallen snow (the colour impression that arises when almost all the light is reflected back)
    • hvit skjorte a white shirt
    • blendende hvitt tøy dazzlingly white fabric
    • det hvite papiret the white sheet of paper
    • smile med hvite tenner to smile with white teeth
    • servere fiskeboller i hvit saus to serve fish balls in white sauce
    • han ble helt hvit i håret på noen få måneder his hair turned completely white in the space of a few months
  2. om person eller folkegruppe: som har medfødt lys hudfarge;
    jamfør brun (2)brown og svart (II, 2)black     of a person or ethnic group: having naturally light skin;
    compare brun (2)brown and svart (II, 2)black
    • hvite kvinner fra Europa white women from Europe
    • den hvite befolkningen i Sør-Afrika the white population of South Africa
    brukt som substantiv: used as a noun:
    • det økonomiske gapet mellom hvite og svarte i USA the economic gap between whites and blacks in the United States
  3. om person: med unormalt lys hudfarge, for eksempel på grunn av sinnsbevegelse eller anstrengelse of a person: unnaturally pale of complexion, for instance from emotion or exertion
    • være hvit i ansiktet av sinne to be white in the face with anger
    • holde så hardt at knokene blir hvite to grip so hard that one's knuckles turn white
  4. om penger: tjent på lovlig vis;
    til forskjell fra svart (II, 9)undeclared     of money: earned legally;
    as opposed to undeclaredsvart (II, 9)
    • hvitt arbeid work done on the books
    • svarte og hvite penger undeclared and declared money
    • legge til rette for hvit betaling to make it easier to pay above board
    brukt som adverb: used as an adverb:
    • betale hvitt to pay above board
    • forbrukerne bør kjøpe varer og tjenester hvitt consumers should buy goods and services above board
  5. brukt som substantiv: sjakkspiller med hvite brikker used as a noun: the chess player with the white pieces
    • hvit flytter kongen White moves the king
    • hvits første trekk White's first move
  6. om eldre forhold, brukt som substantiv: antirevolusjonær, antikommunistisk (etter den hvite liljen på våpenskjoldet til den franske fyrstefamilien Bourbon) in historical usage, used as a noun: an anti-revolutionary, an anti-communist (after the white lily on the coat of arms of the French princely house of Bourbon)
    • kampen mellom de røde og de hvite the struggle between the Reds and the Whites

Set phrasesFaste uttrykk

det hvite i øynene den hvite senehinnen the white sclera Eng. phrasethe white of the eye
  • hun var så rasende at vi bare så det hvite i øynene på henne she was so furious that all we could see was the whites of her eyes
gå hvit om sjø eller bølger: ha skumtopper of the sea or waves: to have whitecaps
  • sjøen går hvit there are whitecaps on the sea
heise det hvite flagget overgi seg to surrender Eng. phraseto raise the white flag
hvit brud brud kledd i hvitt a bride dressed in white
  • hun skal stå hvit brud til sommeren she is getting married in white this summer
hvit elefant noe dyrt og unyttig something expensive and useless Eng. phrasea white elephant
hvit fisk fisk som er hvit i kjøttet, for eksempel torsk og sei fish with white flesh, for instance cod and saithe Eng. phrasewhite fish
hvit jul jul med snø Christmas with snow on the ground Eng. phrasea white Christmas
hvit løgn løgn for å spare andre for en ubehagelig sannhet;
nødløgna white lie a lie told to spare others an unpleasant truth;
a white lie (told in an emergency)nødløgn Eng. phrasea white lie
hvit magi hekseri og trolldom som ikke skader andre witchcraft and sorcery that does no harm to others Eng. phrasewhite magic
hvit måned måned uten alkoholbruk month without alcohol Eng. phrasea dry month
hvit slavehandel handel med personer med lys hudfarge, særlig kvinner, som selges som billig arbeidskraft eller til prostitusjon trafficking in light-skinned people, especially women, who are sold as cheap labour or into prostitution Eng. phrasethe white slave trade
hvit som et laken svært blek very pale Eng. phraseas white as a sheet
  • hun var hvit som et laken i ansiktet her face was as white as a sheet
hvitt brød finbrødwhite bread white-flour breadfinbrød Eng. phrasewhite bread
hvitt flagg parlamentærflagga flag of truce, a white flag flag of truceparlamentærflagg Eng. phrasea white flag
hvitt gull legering av gull, kopper, sink og nikkel som er mye brukt i smykker an alloy of gold, copper, zinc and nickel, widely used in jewellery Eng. phrasewhite gold
hvitt kjøtt kjøtt fra fjærkre, særlig kylling og kalkun meat from poultry, especially chicken and turkey Eng. phrasewhite meat
  • forbruket av hvitt kjøtt har steget kraftig consumption of white meat has risen sharply
på det hvite lerretet på filmduken, ved filmen on the cinema screen, in film Eng. phraseon the silver screen
skyte en hvit pinn etter oppgi som tapt;
gi opp håpet om to give up as lost;
to abandon all hope of Eng. phraseto kiss goodbye to