Skip to the article
Ordpar Norwegian–English dictionary

Article view Home

hjul

noun neutersubstantiv intetkjønn

wheel · cog, gear (in a mechanism)

EtymologyOpphav

norrønt hjól Old Norse hjól

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

  1. rund skive eller ring med eiker som snur rundt en aksel a round disc or spoked ring that turns around an axle
    • en vogn med fire hjul a cart with four wheels
    • hjulene i et urverk the wheels in a clockwork mechanism
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som bilhjula car wheel, drivhjula drive wheel, rokkehjulthe wheel of a spinning wheel, skovlhjula paddle wheel, svinghjula flywheel, sykkelhjula bicycle wheel, tannhjula cogwheel
  2. i overført betydning: kretsløp, utviklingsgang figuratively: a cycle, a course of development
    • tidens hjul går og går the wheel of time turns and turns
    • lykkens hjul the wheel of fortune
    • vi er små hjul i samfunnsmaskineriet we are small cogs in the machinery of society
  3. noe som minner om hjul (1)a wheel something resembling a wheelhjul (1)
    as a suffix in words such as:som etterledd i ord som pariserhjula Ferris wheel, solhjula sun wheel (ring-shaped symbol)

Set phrasesFaste uttrykk

femte hjul på vogna (kjenne seg som eller være) til overs (to feel or be) superfluous Eng. phrasea fifth wheel
holde hjulene i gang holde virksomheten i gang to keep the business running Eng. phraseto keep the wheels turning
ligge på hjul kjøre, løpe like bak en konkurrent;
lure like bak to ride or run just behind a competitor;
to lie in wait just behind Eng. phraseto sit on someone's wheel
slå hjul svinge kroppen sidelengs helt rundt med mellomlanding på hendene slik at beina beskriver en sirkel i lufta to swing the body sideways all the way round, landing on the hands on the way, so that the legs describe a circle in the air Eng. phraseto turn a cartwheel
steile og hjul om eldre forhold: spiss stang og hjul som henrettede forbrytere ble lagt på in former times: a pointed stake and a wheel on which executed criminals were laid
  • bli lagt på steile og hjul to be laid on the stake and wheel
  • legges på steile og hjul to be put on the stake and wheel