hjerte

noun neutersubstantiv intetkjønn

heart

EtymologyOpphav

norrønt hjarta Old Norse hjarta

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

knyttnevestor hul muskel i blodkarsystemet som pumper blodet rundt i kroppen the fist-sized hollow muscle in the vascular system that pumps blood around the body
- ha dårlig hjerte to have a bad heart
- ha vondt i hjertet to have a pain in one's heart
- kula traff midt i hjertet the bullet struck right in the heart
- hjertet hamret i brystet på meg my heart was hammering in my chest
hjerte (1)the heart tenkt som sete for livsfunksjonene, følelser, sinnstilstander the hearthjerte (1) thought of as the seat of the life functions, of the emotions and states of mind
- bli så redd at hjertet står stille to get so frightened that one's heart stands still
- en klam hånd grep meg om hjertet a clammy hand closed around my heart
- gjøre noe med lett hjerte to do something with a light heart
- stå ens hjerte nær to be close to one's heart
noe som ligner hjerte (1)a heart something resembling a hearthjerte (1)
- et hus med hjerte i døra a house with a heart cut into the door
- et halsbånd med hjerte i gull a necklace with a heart in gold
innerste del, kjerne innermost part, core
- være fra hjertet av Norge to be from the heart of Norway

Set phrasesFaste uttrykk

alt hva hjertet begjærer alt hva en ønsker seg everything one could wish for Eng. phraseeverything your heart desires

av hele sitt hjerte dypt, inderlig deeply, fervently Eng. phrasewith all one's heart

elske en av hele sitt hjerte to love someone with all one's heart
han elsker Start av hele sitt hjerte he loves Start with all his heart

bære et barn under hjertet være gravid to be pregnant Eng. phraseto be with child

det hjertet er fullt av, løper munnen over med det en er svært opptatt av, greier en ikke å la være å snakke om what one cares deeply about, one cannot help talking about Eng. phraseout of the abundance of the heart the mouth speaks

etter ens hjerte etter ens ønske just as one would wish Eng. phraseafter one's own heart

det er et prosjekt etter mitt hjerte it is a project after my own heart
et spennende spill helt etter hans hjerte an exciting game entirely after his own heart

granske hjerte og nyrer granske sinnets innerste tanker to probe the innermost thoughts of the mind

ha et stort hjerte ha omtanke for andre to care about others Eng. phraseto have a big heart

hen har et stort hjerte for samfunnets svake they have a big heart for society's most vulnerable

ha hjerte for vise medfølelse med, omsorg for to show compassion for, care for Eng. phraseto have a heart for

ha hjertet på rette sted være modig; være godhjertet to be brave; to be kind-hearted Eng. phraseto have one's heart in the right place

ha noe på hjertet ha noe å fortelle to have something to say Eng. phraseto have something on one's mind

i sitt hjerte innerst inne deep down Eng. phrasein one's heart of hearts

i sitt hjerte er han borgerlig at heart he is a conservative

ikke ha hjerte til ikke kunne få seg til to be unable to bring oneself to Eng. phrasenot to have the heart to

komme fra hjertet være oppriktig, alvorlig ment to be sincere, meant in earnest Eng. phraseto come from the heart

legge seg noe på hjertet legge seg noe på sinne, innprente seg to keep something in mind, impress it on oneself Eng. phraseto take something to heart

lett om hjertet glad til sinns cheerful in spirit Eng. phraselight-hearted

ligge på hjertet ha trang til å tale om to feel an urge to talk about Eng. phraseto be on one's mind

med hjertet i halsen svært spent, redd very tense, frightened Eng. phrasewith one's heart in one's mouth

med hånden på hjertet for å være helt ærlig to be completely honest Eng. phrasehand on heart

mitt hjerte banker for jeg er glad i, forelsket i I am fond of, in love with Eng. phrasemy heart beats for

mitt hjerte banker for ham my heart beats for him

på fastende hjerte uten å ha spist without having eaten Eng. phraseon an empty stomach

skjære i hjertet gjøre vondt følelsesmessig;
jamfør hjerteskjærendeheartrending, heartbreaking to hurt emotionally;
compare hjerteskjærendeheartrending, heartbreaking Eng. phraseto cut to the heart

skyte hjertet opp i livet ta mot til seg to take courage Eng. phraseto pluck up the courage

tape/miste sitt hjerte til bli forelsket i to fall in love with Eng. phraseto lose one's heart to

han mistet sitt hjerte til henne he lost his heart to her
amerikaneren har tapt sitt hjerte til Norge the American has lost his heart to Norway

varm om hjertet glad, rørt happy, moved Eng. phraseto feel warm inside

han blir varm om hjerte når det blir snakk om Odda he goes all warm inside whenever Odda comes up

vinne alles hjerter vinne alle for seg;
få alles sympati to win everyone over;
to gain everyone's sympathy Eng. phraseto win everyone's heart