hjemsøke, heimsøke

Senses and Example SentencesBetydning og bruk

1. straffe eller prøve med ulykke, motgang eller lignende to punish or test with misfortune, adversity or the like
   • fedrenes synder hjemsøkes på barna the sins of the fathers are visited upon the children
2. om ulykke, plage, motgang: ramme (III)to hit · to affect badly · to strike, plage (II)to bother · to trouble · to torment of misfortune, affliction, adversity: to strikeramme (III), to afflictplage (II)
   • landet ble hjemsøkt av uår og sult the country was stricken by crop failure and famine
   • indre stridigheter hjemsøker partiet internal strife is plaguing the party
   • de vonde minnene hjemsøkte ham resten av livet the painful memories haunted him for the rest of his life
3. om spøkelse, ånd eller lignende: oppsøke en person eller et sted, særlig for å plage eller hevne seg of a ghost, spirit or the like: to visit a person or a place, especially to torment or take revenge
   • familien ble hjemsøkt av onde ånder the family was haunted by evil spirits
   • han ble hjemsøkt av sin døde fars gjenferd he was haunted by the ghost of his dead father
   brukt som adjektiv used as an adjective

   • et hjemsøkt hus a haunted house